1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 25.000 2 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 Saya bisa melihatnya! Ini dia! 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,919 1927. 4 00:00:44,294 --> 00:00:46,213 Akankah Coolidge memilih untuk mencalonkan diri lagi? 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,216 Akankah Dempsey mengalahkan Sharkey? 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,261 Apakah Babe Ruth akan memukul 60 homer tahun ini? 7 00:00:52,844 --> 00:00:57,766 Beruntung Lindy baru saja terbang melintasi Atlantik. Janet Gaynor memenangkan Oscar pertama. 8 00:00:57,933 --> 00:01:01,019 Al Capone menakuti Chicago. 9 00:01:01,186 --> 00:01:03,647 Tapi peristiwa yang sangat besar tahun ini... 10 00:01:03,814 --> 00:01:07,401 ...di ribuan kota seperti Radford Center, Iowa... 11 00:01:07,567 --> 00:01:11,363 ...adalah rombongan pengembara Chautauqua itu datang ke kota... 12 00:01:11,530 --> 00:01:16,285 ...dengan oratornya yang berlidah perak dan penghibur yang menarik. 13 00:01:16,451 --> 00:01:20,330 Ada seorang laki-laki yang memegang rombongan pusing bersama. 14 00:01:20,497 --> 00:01:23,959 Dia adalah manajernya. Dia mengenakan jas putih. 15 00:01:24,126 --> 00:01:28,463 Dan ketika dia turun kereta besar itu di hari musim panas... 16 00:01:28,630 --> 00:01:34,845 ...sebuah kota tampak berbeda. Entah bagaimana itu menjadi hidup! 17 00:01:40,976 --> 00:01:43,812 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Orang kulit putih masih di depan. 18 00:01:43,979 --> 00:01:45,230 Aku akan memberitahumu apa. 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,483 - Untuk apa ini? - Kamu memakai kancing ini... 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,819 ...seperti ruang iklan untuk kita, kan? 21 00:01:52,988 --> 00:01:56,158 - Ya, itu biayanya, sayang. - Punya sesuatu untuknya? 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,870 - Apakah Anda sudah mendapatkan tiket untuk musim ini? - Tidak, karena itu banyak uang. 23 00:02:00,370 --> 00:02:03,040 - Siapa pun mampu membeli Chautauqua. - Bukan kami. 24 00:02:04,666 --> 00:02:09,588 - Yah, aku tidak punya waktu. - Dia bilang itu semua omong kosong. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,675 Chautauqua bukan omong kosong, Bu. Ini adalah cara hidup. 26 00:02:14,092 --> 00:02:16,845 Selamat menikmati minggu ini, Bu, sebagai tamu Chautauqua. 27 00:02:17,346 --> 00:02:21,224 Anak laki-laki! Dan kamu bahkan tidak mau datang! 28 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 - Dimana Walter? - Aku tidak tahu. 29 00:02:29,941 --> 00:02:32,903 - Maukah kamu menemukannya? - Benar, benar. 30 00:02:33,070 --> 00:02:35,864 - Dimana Hale? - Aku tidak tahu di mana dia sekarang. 31 00:02:36,031 --> 00:02:39,034 - Tapi satu jam yang lalu... - Ya, ya, ya. Ayo ayo. 32 00:02:42,204 --> 00:02:44,873 Pertanyaan bagus. Itu sangat pertanyaan yang menarik. 33 00:02:45,040 --> 00:02:47,376 Saya senang Anda bertanya pertanyaan itu. 34 00:02:47,542 --> 00:02:50,921 Pertanyaan seperti itu itu harusnya ditanyakan. 35 00:02:51,797 --> 00:02:54,591 Hei, bos! Bos! 36 00:02:54,883 --> 00:02:58,387 Sekarang kamu bosnya, berikan padaku kesempatan untuk melakukan sesuatu. Perhatikan ini. 37 00:02:58,553 --> 00:03:01,556 - Bebek manik-depresif. - Hei, Walt! 38 00:03:14,945 --> 00:03:16,446 Bukankah dia manis, Hale? 39 00:03:16,988 --> 00:03:20,992 Tidak bisakah kamu melihat ini menggemaskan anak kecil sebagai pemeran utama dalam kontes? 40 00:03:21,159 --> 00:03:22,577 Ya, dia adalah sesuatu. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,247 - Apakah kita memindahkannya, bos? - Benar, gulung. Tentu. 42 00:03:29,584 --> 00:03:30,752 Dan terima kasih juga. 43 00:05:21,488 --> 00:05:25,784 Tuan Hale, sekarang, saya tidak mau terkesan memaksa atau apalah, Tn. Hale. 44 00:05:25,951 --> 00:05:28,703 Tapi bukankah itu menyenangkan jika Lily-Jeanne bisa bermain... 45 00:05:28,870 --> 00:05:31,289 ... memimpin di kontes anak-anak kecil? 46 00:05:33,250 --> 00:05:39,297 - Tuan Hale, itu akan sangat menyenangkan... - Menurutku itu tidak akan menjadi masalah. 47 00:07:28,323 --> 00:07:29,991 - Masih mengerti? - Ya. 48 00:07:30,158 --> 00:07:33,662 Ayolah, anak-anak. Menurutku, itu pasti di sini. 49 00:07:37,248 --> 00:07:39,167 Buatlah catatan mental untuk diri Anda sendiri. 50 00:07:39,334 --> 00:07:43,755 Pastikan para mahasiswa tahu di mana toko obat itu berada. 51 00:07:43,922 --> 00:07:46,174 - Orang tua itu berkata... - Senang Anda di sini, Bu. 52 00:07:46,341 --> 00:07:48,510 Anda harus selalu memeriksanya peralatan listrik. 53 00:07:48,677 --> 00:07:51,012 Tahun lalu, seseorang menariknya saklar yang salah... 54 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 ...dan seluruh kota sialan itu gelap selama 11 jam. 55 00:07:53,640 --> 00:07:55,183 - Sekarang, apa... - Permisi. 56 00:07:55,350 --> 00:07:59,729 Bisakah saya mendapatkan kedua masakan Prancis tersebut dan kuliah kanibalisme sore ini? 57 00:08:00,480 --> 00:08:04,526 Anda tahu, saya tertarik dalam semua jenis masakan. 58 00:08:04,693 --> 00:08:09,614 Masakan Perancis kembali ke sana dan kanibalisme terjadi di tenda utama. 59 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 Senang bertemu denganmu. 60 00:08:18,623 --> 00:08:21,167 Jauhi penduduk setempat, Nak. 61 00:08:21,334 --> 00:08:24,045 Anda adalah bosnya sekarang. Jangan lupakan itu. 62 00:08:24,212 --> 00:08:28,591 Ini sangat penting. Saat hujan, pastikan Anda mendapatkan banyak selimut tua. 63 00:08:28,758 --> 00:08:32,220 Dan tempelkan pada bagian yang bocor... Oh, demi Tuhan. 64 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 Anda salah melakukannya. Mari saya tunjukkan. 65 00:08:34,431 --> 00:08:37,392 Sekarang, bos mengatakan untuk memastikan perlu diingat bahwa jadwal... 66 00:08:37,559 --> 00:08:42,480 ...tidak ditulis pada waktu musim panas. Kamu membuat kesalahan besar... 67 00:08:42,981 --> 00:08:46,985 Ingatlah untuk mendorong semuanya kembali satu jam atau Anda akan bingung. 68 00:08:50,989 --> 00:08:55,160 Johnny! Panggil Hale. Dan katakan padanya aku harus menemuinya. 69 00:08:55,618 --> 00:08:58,496 - Hale, Charlene ingin bertemu denganmu. - Aku akan ke sana sebentar lagi. 70 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 Itu luar biasa. 71 00:09:49,130 --> 00:09:53,384 Oke, sekarang kamu boleh duduk. Itu di belakang. Silakan selanjutnya! 72 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 Anda membuat hidup ceria. 73 00:10:19,160 --> 00:10:22,497 Turun. Turun. 74 00:10:39,848 --> 00:10:41,599 Terima kasih sayang. Itu sangat bagus. 75 00:10:42,684 --> 00:10:46,020 Maukah kamu berhenti berkelahi? Anda tidak ingin membangunkan bayi-bayi itu. 76 00:10:46,187 --> 00:10:48,231 Silakan selanjutnya! 77 00:10:59,826 --> 00:11:01,703 Beritahu aku kalau kamu sudah siap, oke? 78 00:11:17,218 --> 00:11:18,469 Jangan menggonggong, sayang. 79 00:11:20,054 --> 00:11:23,766 Bagaimana kabarmu sayang? Sepertinya semuanya terkendali di sini. 80 00:11:24,559 --> 00:11:26,936 - Kamu terlihat... - Terlalu banyak bekerja. 81 00:11:27,103 --> 00:11:30,815 Hanya karena aku adalah penjaga toko, kamu mencoba membuatku terlalu banyak bekerja. 82 00:11:33,610 --> 00:11:36,779 Saya tahu, itu adalah dasar anti-serikat buruh kecenderungan yang muncul... 83 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 ...sekarang kamu adalah manajemen. - Saya tidak anti serikat pekerja. 84 00:11:39,657 --> 00:11:41,576 Semua bos begitu. Sesuai dengan wilayahnya. 85 00:11:44,662 --> 00:11:48,082 Jangan kau perhatikan aku, bos-manusia. Saya bekerja di sini, ingat. 86 00:11:48,249 --> 00:11:50,126 Saya ingat banyak hal. 87 00:11:50,293 --> 00:11:52,921 Nah, Anda mendapat nilai A untuk mengingatnya. 88 00:11:53,087 --> 00:11:54,797 Tapi apa yang dimulai sudah selesai. 89 00:11:55,048 --> 00:11:58,635 Karena kita berada di pihak yang berlawanan dari meja perundingan, buster. 90 00:12:00,261 --> 00:12:03,139 Aku bersumpah padamu, jika kamu tidak menangkapku ada bantuan di sini dengan cepat... 91 00:12:03,306 --> 00:12:06,601 ...Aku akan mengirim pesan ke Chicago dan kamu akan... - Sayang, kamu kenal aku. 92 00:12:06,768 --> 00:12:10,396 - Sebelum kamu bisa mengucapkan "Daddy Warbucks." - Aku akan mengurus semuanya. 93 00:13:03,157 --> 00:13:05,994 Ya ampun, dia bernyanyi dengan penuh emosi, bukan? 94 00:13:06,160 --> 00:13:08,579 Sekarang, apakah kamu mau mendengarnya melafalkan "Rosa"? 95 00:13:08,746 --> 00:13:12,208 Tahukah Anda, tidak ada mata kering di mata kita ruang tamu ketika dia melakukan "Rosa." 96 00:13:12,375 --> 00:13:13,710 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. 97 00:13:13,876 --> 00:13:15,837 - Kamu berikutnya. - Suamiku ada di komite. 98 00:13:16,004 --> 00:13:19,257 Dan Lily-Jeanne sudah bertemu Tuan Hale-mu. Dia bilang dia adalah sesuatu. 99 00:13:19,424 --> 00:13:22,552 Terima kasih banyak. Apa yang ingin kalian berdua lakukan? 100 00:13:22,719 --> 00:13:25,972 Bisakah kamu memainkan "Darktown Strutters Ball"? Kami hanya melakukan bagian refrainnya. 101 00:13:26,139 --> 00:13:29,767 Maukah Anda mengulangi yang terakhir delapan batang? Itulah yang akan kami lakukan. 102 00:13:29,934 --> 00:13:31,394 Ibunya dulunya adalah seorang penari. 103 00:13:33,187 --> 00:13:35,023 Dan... 104 00:14:18,066 --> 00:14:20,276 Luar biasa! Dimana ibumu? 105 00:14:26,574 --> 00:14:28,451 Ada apa denganmu? 106 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Kemana kamu pergi? 107 00:14:32,789 --> 00:14:35,750 Yah, aku harus menjemput Carol di Chautauqua, Harry. 108 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 Chautauqua. 109 00:14:38,753 --> 00:14:42,256 - Yah, aku punya tiket. - Kamu mendapat tiket dan segalanya. 110 00:14:43,216 --> 00:14:45,802 Lihat, bagaimana nanti? 111 00:14:46,010 --> 00:14:49,514 Mengapa kamu tidak kembali lagi nanti? Istriku mengira aku sedang rapat komite. 112 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Ya, saya tidak tahu. 113 00:14:53,726 --> 00:14:55,937 Tapi aku akan lihat. 114 00:15:20,962 --> 00:15:22,296 Apakah Nita pergi? 115 00:15:27,677 --> 00:15:29,387 Dia tidak menyerahkan kuitansinya. 116 00:16:03,171 --> 00:16:08,301 Apa kamu, sejenis dari apel bijak atau semacamnya? 117 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Apa yang dicarinya? 118 00:16:16,184 --> 00:16:18,519 Sekarang, ayolah, apa yang dicarinya? 119 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 Itu pikiran kotor, Nak. 120 00:16:21,981 --> 00:16:23,441 Itu sebabnya kamu punya jerawat. 121 00:16:29,030 --> 00:16:30,907 Sekarang, dengarkan aku. 122 00:16:31,073 --> 00:16:34,452 Ini adalah ketiga kalinya hari ini Aku memergokimu sedang makan. 123 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 Kemarin kamu punya empat hamburger ganda... 124 00:16:37,246 --> 00:16:39,624 ...dua malt coklat, empat fosfat... 125 00:16:39,790 --> 00:16:43,336 ...tiga pai dan banana split. 126 00:16:44,128 --> 00:16:46,839 Sekarang, kamu tidak akan melakukannya makan aku keluar dari bisnis. 127 00:16:47,006 --> 00:16:50,718 Karena mulai sekarang, aku akan mengambilnya inventaris di sini dua kali sehari. 128 00:16:50,885 --> 00:16:56,057 Dan ketika saya melakukannya, saya akan menghitung setiap patty hamburger, setiap roti... 129 00:16:56,307 --> 00:16:58,434 Anda punya sesuatu kamu ingin mengatakannya padaku? 130 00:17:00,353 --> 00:17:01,771 Ayo, katakan! 131 00:17:04,106 --> 00:17:06,901 Bolehkah aku mendapat sedikit waktu istirahat jadi aku bisa pergi ke Chautauqua? 132 00:17:07,068 --> 00:17:08,361 Sialan Chautauqua! 133 00:17:41,811 --> 00:17:45,439 Kami masih punya banyak sekali tiket tersedia untuk akhir minggu ini. 134 00:17:45,606 --> 00:17:50,027 Saya merasakan kesulitan itu di sini, di bahuku lagi juga. 135 00:17:50,569 --> 00:17:54,865 Oh ya. Para kanibal mengeluh bahwa kasur mereka terlalu kental. 136 00:17:55,032 --> 00:17:58,869 - Aku menyuruh mereka berhenti memakannya. - Senang bertemu dengan Anda, Ny. Bix. 137 00:17:59,036 --> 00:18:02,415 - Dan kamu seharusnya sangat bangga pada Carol. - Ya, benar. 138 00:18:04,417 --> 00:18:06,502 Saya tidak percaya. Wanita itu berkata... 139 00:18:06,669 --> 00:18:09,630 ...bahwa kamulah yang terbaik anak berbakat yang pernah dia dengar. 140 00:18:09,797 --> 00:18:12,133 - Dia bilang Willy juga bagus. - Oh tentu. 141 00:18:12,300 --> 00:18:13,926 - Apa yang ada di tanganmu? - Satu dolar. 142 00:18:14,093 --> 00:18:16,053 Oh, itu bagus. 143 00:18:16,679 --> 00:18:19,640 Tapi untuk menjadi pemimpin dalam kontes... 144 00:18:19,807 --> 00:18:23,144 Ini adalah hal terbaik yang dimilikinya pernah terjadi pada kita. 145 00:18:23,477 --> 00:18:26,731 Dan untuk memikirkan itu Aku bahkan tidak akan pergi. 146 00:18:27,148 --> 00:18:29,317 Aku yakin kita akan keluar dari Radford Center sekarang. 147 00:18:29,483 --> 00:18:32,820 Aku tahu kita akan keluar. Dan kami akan membawamu ke suatu tempat... 148 00:18:32,987 --> 00:18:35,323 ...di mana pun Anda bisa menjadi seseorang. 149 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 - Kemana kamu akan pergi dan kapan? - Oh, baiklah, aku tidak tahu kapan. 150 00:18:39,327 --> 00:18:43,873 Tapi mungkin New York atau Chicago. 151 00:18:44,332 --> 00:18:47,793 Dan aku akan membelikanmu bob yang kekanak-kanakan dan semua baju baru. 152 00:18:47,960 --> 00:18:51,672 - Hanya karena kontesnya? - Oh, baiklah, kamu tidak mengerti. 153 00:18:51,839 --> 00:18:55,509 Oh, baiklah, maksudku, aku memberimu bahwa itu bukan Ziegfeld Follies. 154 00:18:55,676 --> 00:18:57,011 Tapi ini sebuah permulaan. 155 00:18:57,553 --> 00:19:00,097 Kaum Metodis menjadi lebih baik kue daripada Lutheran. 156 00:19:00,264 --> 00:19:03,976 - Coba kulihat. - Tunggu dan lihat saja. Mereka semua akan melihatnya. 157 00:19:04,143 --> 00:19:07,855 Seluruh kota ini akan melihatnya, karena suatu hari, kami akan kembali ke sini. 158 00:19:08,022 --> 00:19:14,362 Kami hanya akan melewatinya. Dan mereka akan melakukannya semua datang ke depo kereta untuk menemui kami. 159 00:19:14,528 --> 00:19:20,368 Dan aku akan mengenakan mantel bulu yang panjang. menurutku Aku bahkan akan membelikanmu gaun dari Paris. 160 00:19:20,534 --> 00:19:21,786 Itu Paris, Prancis. 161 00:19:21,952 --> 00:19:25,456 Dan saya akan memakai sarung tangan hitam panjang dan mereka akan membawakanku bunga... 162 00:19:25,623 --> 00:19:28,793 ...ke mobil observasi, dimana kita akan berdiri... 163 00:19:39,887 --> 00:19:43,474 Sampai jumpa, Tuan Hamilton. Anda adalah Don Giovanni yang baik hati. 164 00:19:43,641 --> 00:19:47,853 Sampai jumpa tahun depan, Tuan Hayes! Pagliaccinya luar biasa. 165 00:19:48,020 --> 00:19:52,900 Nona O'Brien, angka-angka itu dari Aida membuatku menangis. Jujur. 166 00:19:53,067 --> 00:19:55,277 - Wah, ini benar-benar berhasil. - Apa yang berhasil? 167 00:19:55,444 --> 00:19:57,571 Cara baruku untuk mengingat nama orang. 168 00:19:57,738 --> 00:20:01,409 Ada begitu banyak orang, saya harus menemukannya beberapa cara untuk mengingat semua nama. 169 00:20:01,575 --> 00:20:04,912 Dan itu mudah. Saya memikirkan orang-orang sekarang sebagai berbagai jenis binatang. 170 00:20:05,079 --> 00:20:07,248 Nona O'Brien sepertinya seekor oriole Baltimore. 171 00:20:07,415 --> 00:20:09,625 Jadi saya membalik B-O dan dapatkan O-B untuk O'Brien. 172 00:20:09,792 --> 00:20:12,920 Hamilton terlihat seperti lintah, berbahaya. Aaron Burr adalah seorang pengkhianat. 173 00:20:13,087 --> 00:20:15,506 Pengkhianat itu berbahaya. Aaron Burr membunuh Hamilton. 174 00:20:15,673 --> 00:20:18,259 Hayes terlihat seperti tikus. Tikus ada di dalam jerami. 175 00:20:18,426 --> 00:20:19,468 Kamu seekor kukuk. 176 00:20:24,890 --> 00:20:28,102 Sejak saya bangun, saya sakit bahuku telah membunuhku. saya tahu... 177 00:20:28,269 --> 00:20:30,729 - Halo, disana! - Selamat pagi semuanya. 178 00:20:32,273 --> 00:20:34,066 Selamat pagi. 179 00:20:37,153 --> 00:20:38,904 Dimana Clarence? 180 00:20:39,071 --> 00:20:40,448 Untuk apa kamu membutuhkan Clarence? 181 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Dia seharusnya mencari untuk helmku. 182 00:20:42,783 --> 00:20:45,661 - Oh, persetan dengan helm sepak bolamu. - Tuan Hale! 183 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 Itu masalah. 184 00:20:47,621 --> 00:20:49,457 Selamat pagi! Selamat pagi, tuan! 185 00:20:49,623 --> 00:20:53,169 - Selamat pagi. - Nyonya Gilchrist, Anda terlihat menawan. 186 00:20:53,335 --> 00:20:57,298 - Kami... Kami sangat kesal. - Tentang apa? 187 00:20:57,548 --> 00:21:00,926 Ya, kami pikir Lily-Jeanne akan menjadi pemeran utama. 188 00:21:01,093 --> 00:21:03,888 - Tapi dia hanya tikus. - Mungkin ada kesalahan. 189 00:21:04,054 --> 00:21:05,473 Pertama saya pernah mendengarnya. 190 00:21:05,639 --> 00:21:08,976 Sekarang, Anda tahu, saya sudah melakukannya penguat Chautauqua yang besar selama bertahun-tahun. 191 00:21:09,143 --> 00:21:12,480 Saya kembali ke hari-hari ketika saya masih kecil di sini, di Radford Center... 192 00:21:12,646 --> 00:21:18,611 ...dan Jalur Merah biasa lewat. Saya ingat semuanya. Aku... Ya. 193 00:21:18,777 --> 00:21:23,199 Tapi gadis kecil ini dan anak berwarna... 194 00:21:23,365 --> 00:21:27,578 Sekarang, saya tidak menentang warna. Tidak ada perasaan Klan di sini. 195 00:21:27,745 --> 00:21:34,001 Kami memiliki beberapa keluarga Katolik di kota. Kami berpikiran luas. Bukan itu. 196 00:21:34,168 --> 00:21:39,590 Bahkan ada keluarga Ibrani. Tapi gadis kecil ini, Carol, dan ibunya... 197 00:21:39,757 --> 00:21:42,384 - Aku akan memeriksanya. - Ya, kami akan memeriksanya. 198 00:21:42,551 --> 00:21:44,512 Terima kasih banyak. 199 00:21:44,678 --> 00:21:47,348 Rasa sakit sepertinya sudah berpindah turun sedikit. 200 00:21:47,515 --> 00:21:50,559 Yale! Hubungi Clarence dan Rutgers dan teman-teman untuk bermain sepak bola. 201 00:21:50,726 --> 00:21:52,686 Hei, bagus. Ya. 202 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 - Hei, bos-man! - Itu kamu. 203 00:21:55,606 --> 00:21:58,943 - Kami ingin bermain untuk pertunjukanmu. - Baiklah, tunggu sebentar. Kami benar-benar... 204 00:21:59,109 --> 00:22:01,195 Tidak apa-apa. Nyanyikan sebuah lagu, silakan. 205 00:22:01,612 --> 00:22:05,741 - Berapa lama kalian akan berada di sini? - Kamu baru saja lewat. Kami tinggal di sini. 206 00:23:17,730 --> 00:23:20,816 MEMBAYAR. 207 00:23:34,455 --> 00:23:36,832 - Ingin menonton film? - Sudah tutup. 208 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Saya bisa menggunakan kamar mandi. 209 00:23:38,959 --> 00:23:42,796 Hei, mungkin kita bisa membeli sesuatu di sini. Dengan dolar! 210 00:23:42,963 --> 00:23:46,467 Terkadang ibuku mendapatkan sesuatu untuk apa harganya mahal, karena dia bekerja di sini. 211 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 Saya selalu mendapatkan sesuatu sesuai dengan harganya. 212 00:23:48,761 --> 00:23:51,305 Mereka memberi tahu Anda berapa biayanya dan Anda membayar dan mendapatkannya. 213 00:23:51,472 --> 00:23:54,975 - Berapa biayanya, bukan berapa yang Anda bayar. - Itu adalah semak belukar. 214 00:23:55,142 --> 00:23:57,478 - Ibuku memberitahuku itu. - Itu bodoh. 215 00:23:57,645 --> 00:24:02,399 - Ini tidak bodoh, ini bisnis. - Maka bisnis itu bodoh. Ayo pergi. 216 00:24:27,633 --> 00:24:28,926 Apa yang kalian inginkan, anak-anak? 217 00:24:29,093 --> 00:24:30,344 - Pagi, Pak. - Hai. 218 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 - Kami ingin membeli sesuatu. - Ya? 219 00:24:32,930 --> 00:24:35,182 - Berapa banyak yang harus kamu keluarkan? - Satu dolar. 220 00:24:36,308 --> 00:24:37,935 Satu dolar? 221 00:24:39,603 --> 00:24:42,189 Nah, sekarang, mari... Mari kita lihat di sini. 222 00:24:42,356 --> 00:24:45,067 Jangan katakan apa pun tentang hal biaya bodoh itu. 223 00:24:45,234 --> 00:24:50,531 Karena ibumu bekerja di sini, aku mengerti untuk menjual barang-barang kepadamu dengan harga yang harus kubayar. 224 00:24:50,781 --> 00:24:52,825 Itu keren. 225 00:24:54,284 --> 00:24:57,287 Di mana ibumu sebenarnya? Keluar di Chautauqua? 226 00:24:57,746 --> 00:25:00,374 Mendengarkan Gilbert dan Solomon. 227 00:25:01,333 --> 00:25:04,420 - Apakah itu lebih dari satu dolar? - Lebih banyak lagi. 228 00:25:09,425 --> 00:25:11,719 - Hei, aku punya ide. - Apa? 229 00:25:12,052 --> 00:25:15,222 - Bagaimana kalau kembang api? - Ini setelah Tanggal Keempat. 230 00:25:15,514 --> 00:25:19,017 Baiklah, aku akan memberimu harga yang bagus untuk mereka. 231 00:25:19,184 --> 00:25:22,438 Saya akan memberikannya kepada Anda dengan harga lebih murah daripada biayanya untukku. 232 00:25:22,896 --> 00:25:27,192 - Apa yang akan kita lakukan terhadap mereka? - Kamu menyimpannya di suatu tempat sampai tahun depan. 233 00:25:29,403 --> 00:25:33,365 Dengar, Carol, aku hanya mencoba melakukannya padamu tolong, karena ibumu bekerja di sini. 234 00:25:33,532 --> 00:25:38,579 Maksudku, demi uang yang mahal, aku akan melakukannya memberimu sekotak kembang api seutuhnya. 235 00:25:44,585 --> 00:25:48,756 Sekarang, jika Anda tidak menginginkannya... 236 00:25:49,047 --> 00:25:51,759 ...kenapa, tidak apa-apa juga. 237 00:25:55,220 --> 00:25:56,972 Kami akan mengambilnya. 238 00:25:58,766 --> 00:26:01,852 Aku benci memberitahumu apa itu Saya membayar untuk hal-hal ini. 239 00:26:02,186 --> 00:26:05,272 Sekarang, Anda praktis mencurinya dariku. 240 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 Tapi kamu... Kalian anak-anak yang baik. 241 00:26:10,903 --> 00:26:12,488 Tapi ada satu hal. 242 00:26:12,654 --> 00:26:16,992 Jika kamu ketahuan bersama mereka, jangan beri tahu siapa pun di mana Anda mendapatkannya. 243 00:26:17,159 --> 00:26:18,952 Itu ilegal. 244 00:26:28,378 --> 00:26:31,632 - Terima kasih, tuan. - Selamat tinggal. 245 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 Sampai jumpa. 246 00:27:05,332 --> 00:27:08,794 Anda! Saya ingin berbicara dengan Anda. 247 00:27:13,674 --> 00:27:16,134 Pasti kamu sudah mendengarku jika aku bilang "makan siang". 248 00:27:23,225 --> 00:27:27,020 Anak-anak kemarin. Pewaris masa depan. 249 00:27:28,897 --> 00:27:31,149 Mary Artemesia Lathbury. 250 00:27:31,316 --> 00:27:33,527 Nah, bagaimana kabarmu, sayang kecilku? 251 00:27:33,694 --> 00:27:36,280 Dan apa yang kamu punya di dalam kotak yang mulia itu? 252 00:27:40,284 --> 00:27:41,535 Tidak ada apa-apa. 253 00:27:41,869 --> 00:27:43,537 Perhatikan kemana kamu pergi! 254 00:27:44,454 --> 00:27:48,709 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang lebih menguras tenaga manusia lebih cepat daripada nafsu kebencian. 255 00:27:48,876 --> 00:27:51,712 Nietzsche. Simpan kembaliannya. 256 00:27:53,255 --> 00:27:55,549 Tidak ada satu pun. 257 00:27:56,842 --> 00:27:58,927 - Saya Tuan Moralitas. - Aku tahu. 258 00:27:59,094 --> 00:28:03,807 Aku yakin, sayangku, kamu ingat bahwa saya selalu tidur dengan empat bantal. 259 00:28:03,974 --> 00:28:06,226 Tidak, tapi aku akan mengambilkannya untukmu. 260 00:28:06,393 --> 00:28:09,438 - Kenapa kamu tidur dengan empat bantal? - Aku tidur dengan bersandar. 261 00:28:09,605 --> 00:28:12,274 Lalu, saat aku memikirkan sesuatu abadi dalam tidurku... 262 00:28:12,441 --> 00:28:15,110 ...Saya dalam posisi yang lebih baik untuk menuliskannya. 263 00:28:17,404 --> 00:28:19,531 Anda pria yang baik. 264 00:28:19,698 --> 00:28:23,118 Ketika Anda melihat pria yang baik, berpikir untuk meniru dia. 265 00:28:23,285 --> 00:28:26,663 Ketika kamu melihat orang jahat, periksalah hatimu sendiri. 266 00:28:27,247 --> 00:28:30,584 Konfusius. Anda pria yang sangat baik! 267 00:28:30,751 --> 00:28:33,795 Pria baik adalah bintangnya, planet-planet zaman... 268 00:28:33,962 --> 00:28:37,132 ...di mana mereka tinggal dan menggambarkan waktu mereka. 269 00:28:37,799 --> 00:28:41,345 Jonson. Tanpa huruf H. 270 00:28:41,511 --> 00:28:44,806 Anda adalah pengemudi yang aman. Aku merasa sangat aman bersamamu. 271 00:28:44,973 --> 00:28:49,853 Keluar dari bahaya jelatang ini, kami memetik bunga ini dengan aman. 272 00:28:50,020 --> 00:28:51,647 Shakespeare. 273 00:28:51,813 --> 00:28:54,066 Kamu tidak hanya tampan, kamu cerdas. 274 00:28:54,232 --> 00:28:56,318 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 275 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Ayo pergi. 276 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 - Kamu membawanya seolah-olah itu adalah sesuatu. - Ya, benar. 277 00:29:30,310 --> 00:29:32,270 Kita harus membuatnya terlihat seperti itu itu bukan apa-apa. 278 00:29:32,437 --> 00:29:35,857 Jika aku membuatnya tampak seperti bukan apa-apa, seseorang akan berpikir itu adalah sesuatu. 279 00:29:36,024 --> 00:29:39,528 Karena siapa yang akan berkeliling membawa tidak seperti itu bukan sesuatu? 280 00:29:39,695 --> 00:29:43,824 Kita harus memasukkannya ke tempat yang sudah kering dan busuk tunggul pohon di seberang danau. 281 00:29:43,991 --> 00:29:46,994 Lalu besok kita akan menurunkannya ke istal Willis Hood... 282 00:29:47,160 --> 00:29:51,164 ...di mana tak seorang pun akan menyentuhnya, karena semua kudanya mati, dan kemudian... 283 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 - Tangkap dia! - Tangkap dia! 284 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 - Tangkap dia! - Ayolah, Clarence! 285 00:30:05,012 --> 00:30:07,014 - Tangkap dia! - Buru-buru! 286 00:30:10,183 --> 00:30:13,186 Ayo cepat! Kemarilah! Ayolah, ini penting! Ayo cepat! 287 00:30:13,353 --> 00:30:15,605 Hei, ayolah. Kami punya masalah besar di sini! 288 00:30:20,485 --> 00:30:23,363 Itu adalah pertandingan yang sangat dekat. Kami unggul, 110-97. 289 00:30:24,364 --> 00:30:26,033 Ayo! 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,993 Buru-buru! 291 00:30:29,411 --> 00:30:31,079 Tepat di sini. 292 00:30:32,664 --> 00:30:34,499 Hai anak-anak. 293 00:30:34,666 --> 00:30:36,293 Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:30:36,460 --> 00:30:38,211 Tidak ada apa-apa? 295 00:30:42,841 --> 00:30:48,263 Masuk saja ke sini. Saya punya sesuatu sangat menarik, saya ingin Anda melihatnya. 296 00:30:48,597 --> 00:30:52,309 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Ambil nanti. Ayo pergi. 297 00:30:56,521 --> 00:30:59,316 Ya, lihat itu. 298 00:30:59,566 --> 00:31:02,611 Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali. 299 00:31:02,903 --> 00:31:05,822 - Maksudku tendanya. - Bagaimana dengan tendanya? 300 00:31:05,989 --> 00:31:09,409 Itu kosong. Dan itu adalah cara itu akan tetap ada. 301 00:31:09,576 --> 00:31:13,288 Kecuali Anda melakukan sesuatu mengenai hal ini masalah yang kami hadapi dengan Miss American Labour. 302 00:31:13,455 --> 00:31:15,373 Dia memberimu banyak appus-crappus... 303 00:31:15,540 --> 00:31:20,212 Anda mengirimnya ke hotel sebelumnya istirahat makan malam. Aku akan menjaganya. 304 00:31:22,464 --> 00:31:25,759 Hanya ada satu hal lagi. 305 00:31:26,760 --> 00:31:31,598 Penyanyi utama dengan kelompok Alkitab menderita radang tenggorokan. 306 00:31:31,765 --> 00:31:33,767 Dan dokter... 307 00:31:34,851 --> 00:31:38,688 ...telah membuatnya terdiam. Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan mengenai hal itu? 308 00:32:03,171 --> 00:32:05,966 Permisi, Pak. Tiket. 309 00:32:07,425 --> 00:32:09,886 Komite Jaminan, Nak. 310 00:32:10,053 --> 00:32:12,472 Ya, tuan. Ya, tuan. 311 00:33:59,329 --> 00:34:03,667 Terima kasih. Sekarang, hadirin sekalian, seorang legenda di masanya. 312 00:34:03,833 --> 00:34:07,295 Untuk berbicara denganmu tentang amoralitas, Tuan Moralitas yang abadi. 313 00:34:13,593 --> 00:34:17,764 Terima kasih. Terima kasih, nona-nona dan tuan-tuan, dan selamat siang. 314 00:34:17,931 --> 00:34:20,850 Anda tahu, di Chautauqua, kami pernah berkata... 315 00:34:21,017 --> 00:34:26,564 ...itulah pelajaran terbesar yang bisa kami ajarkan pria dan wanita dewasa adalah... 316 00:34:26,731 --> 00:34:33,113 Mengapa kamu dan aku tidak mengambil saja berjalan-jalan kecil kembali ke toko. 317 00:34:33,697 --> 00:34:36,241 Aku punya sekotak minuman keras baru. Kita bisa... 318 00:34:37,826 --> 00:34:41,288 - Ayolah. Mari kita kembali. - Ayolah, Harry. Saya ingin mendengarkan. 319 00:34:41,454 --> 00:34:45,542 - Hemingway, yang baru tahun lalu menulis novel yang luar biasa itu... 320 00:34:45,709 --> 00:34:49,629 ...tentang kekecewaan pascaperang, Matahari Juga Terbit... 321 00:34:49,796 --> 00:34:53,258 ...yang mengatakan, "Sejauh ini, tentang moral... 322 00:34:53,425 --> 00:34:58,096 ...Saya hanya tahu apa yang bermoral adalah apa yang kamu rasakan setelahnya... 323 00:34:58,263 --> 00:35:02,976 ...dan apa yang tidak bermoral adalah apa yang membuatmu merasa tidak enak setelahnya." 324 00:35:06,813 --> 00:35:11,151 Ayo, kita kembali saja untuk sementara waktu. 325 00:35:11,735 --> 00:35:14,154 Istri saya mengira saya sedang rapat. 326 00:35:16,031 --> 00:35:22,454 Kita semua bisa berubah. Perubahan adalah satu hal yang pasti selain kematian. 327 00:35:22,787 --> 00:35:26,291 Apa yang telah kamu lakukan tidak begitu penting. 328 00:35:26,458 --> 00:35:30,086 Siapa Anda adalah intinya. 329 00:35:30,837 --> 00:35:33,214 Walt Whitman menulis, "Saya pikir..." 330 00:35:33,423 --> 00:35:36,885 Ayolah sayang. Anda dapat kembali lagi ke sini nanti. 331 00:35:39,763 --> 00:35:41,014 Silakan. 332 00:35:41,181 --> 00:35:45,352 "Saya berdiri dan melihat mereka lama dan lama. 333 00:35:45,518 --> 00:35:49,105 Mereka tidak resah dan merengek tentang kondisi mereka. 334 00:35:49,272 --> 00:35:53,818 Mereka tidak terbangun dalam kegelapan dan menangisi dosa-dosa mereka. 335 00:35:53,985 --> 00:35:59,866 Tidak satu pun dari mereka yang gila dengan mania memiliki sesuatu." 336 00:36:00,033 --> 00:36:02,952 Sekarang saya bertanya kepada Anda, hadirin sekalian... 337 00:36:03,119 --> 00:36:06,164 ...apakah kita benar-benar lebih rendah dari binatang... 338 00:36:06,331 --> 00:36:09,959 ...seperti yang dirasakan Whitman, atau bisakah kita menjadi lebih dari itu? 339 00:36:10,418 --> 00:36:16,424 Bisakah kita berhenti mengeluh dan memulai hidup baru kita... 340 00:36:16,591 --> 00:36:19,803 ...dan mencoba memulai dari awal? 341 00:36:23,223 --> 00:36:26,684 Saya katakan mulai dari awal! 342 00:36:26,851 --> 00:36:30,772 Tidak ada yang namanya maksiat... 343 00:36:30,939 --> 00:36:36,486 ... setelah kamu sendiri telah menjadi kekuatan moral. 344 00:36:43,410 --> 00:36:46,830 Ayolah sayang. Jadilah teman. Tidak tepat memanfaatkan anak itu. 345 00:36:46,996 --> 00:36:50,959 - Kita harus menggunakan putri walikota. - Maukah kamu membiarkanku menangani ini? 346 00:36:51,751 --> 00:36:53,086 Dengar, kita punya masalah besar. 347 00:36:53,253 --> 00:36:56,464 Dengan rube. Dan percayalah, itu satu hal yang bisa keluar dari... 348 00:36:56,631 --> 00:36:58,758 Maafkan aku. Andalah bosnya. saya lupa. 349 00:36:59,342 --> 00:37:03,596 Tentu saja, Anda tidak bertindak seperti bos, bos. Tapi sebenarnya Anda adalah bosnya. 350 00:37:03,763 --> 00:37:06,349 Jika Anda bertindak seperti bos, kamu akan memberitahunya... 351 00:37:06,516 --> 00:37:11,980 ...apa yang Anda, bos, inginkan darinya, siapa kebetulan hanya seorang karyawan, yang harus dilakukan. 352 00:37:12,439 --> 00:37:14,858 Singkirkan Carol, taruh putri walikota yang memimpin. 353 00:37:15,024 --> 00:37:17,318 Saya akan berhenti sebelum melakukan itu. 354 00:37:17,694 --> 00:37:19,362 Anda keluar dari perusahaan? 355 00:37:19,529 --> 00:37:22,782 Oh, sekarang, pegang kudamu, tuan! Paragraf ketiga... 356 00:37:22,949 --> 00:37:26,286 ...subjudul dua kontrak Ekuitas saya, di bawah standar ketenagakerjaan... 357 00:37:26,453 --> 00:37:30,290 ...menyatakan bahwa perjanjian antara Chautauqua, selanjutnya disebut produser... 358 00:37:30,457 --> 00:37:33,960 ...dan saya, selanjutnya disebut artis, menyatakan bahwa jika saya berhenti... 359 00:37:34,127 --> 00:37:36,796 ...Saya harus memberikan persetujuan Penggantian ekuitas, pembayaran... 360 00:37:36,963 --> 00:37:39,632 Charlie, apakah kamu harus mengutip kontrak itu sepanjang waktu? 361 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 - Dan kehilangan gaji dua minggu! 362 00:37:41,843 --> 00:37:44,888 Bukan saya, Pak. Anda tidak akan pernah mendengar tootsie ini berhenti! 363 00:37:45,889 --> 00:37:48,391 Anda akan membiarkan salah satu pekerja sewaan membantu berbicara seperti itu? 364 00:37:48,558 --> 00:37:51,769 - Aku mungkin harus memecatnya. - Jadi aku dipecat? Oke. Paragraf yang sama... 365 00:37:51,936 --> 00:37:55,273 ...subjudul tiga, katanya sudah untuk memasok penggantian Ekuitas... 366 00:37:55,440 --> 00:37:57,108 ...bayar aku dua minggu' pesangon... 367 00:37:57,275 --> 00:38:00,153 ...dan transportasiku, kelas satu, kembali ke Chicago! 368 00:38:00,695 --> 00:38:03,031 Anda seharusnya tidak memecatnya. Itu akan merugikan kita! 369 00:38:03,198 --> 00:38:06,701 - Aku tidak memecatnya. - Dan karena menjadi pria yang sangat baik... 370 00:38:06,868 --> 00:38:09,496 ...kamu dapat menemukan dirimu sendiri pianis siaga lainnya. 371 00:38:09,662 --> 00:38:13,124 Karena aku tidak akan menjadi seperti itu Ella Cindersmu yang sangat membantu lagi. 372 00:38:13,291 --> 00:38:17,754 Kamu hanya memburuku karena Saya menggalang dana untuk dana mogok. 373 00:38:17,921 --> 00:38:19,172 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 374 00:38:19,339 --> 00:38:23,343 Dan sampai saya digantikan, paragraf 13, yang berada di antara force majeure... 375 00:38:23,510 --> 00:38:26,846 ...dan ketidakmampuan, menyatakan hal itu artisnya yaitu aku... 376 00:38:27,013 --> 00:38:29,849 ...akan bertanggung jawab atas semua aspek dari kontes anak-anak. 377 00:38:30,016 --> 00:38:34,771 Jadi, anak-anak, Carol tetap di sini, dan bla-bla pada gadis Gilchrist. 378 00:38:36,064 --> 00:38:39,692 - Bagaimana kamu akan mengurusnya? - Pertanyaan bagus. Saya tahu cara menanganinya. 379 00:38:39,859 --> 00:38:41,402 Lihat, kamu lihat. 380 00:38:41,569 --> 00:38:44,364 Dengar, sayang... Salah sayang. 381 00:38:44,739 --> 00:38:49,035 - Apa yang akan kulakukan dengan cucian? - Baiklah, taruh saja di sana. 382 00:39:04,300 --> 00:39:06,135 Dia menyuruhku menaruh cucian di sana. 383 00:39:06,844 --> 00:39:08,221 Ya, aku mendengarnya. 384 00:39:18,523 --> 00:39:22,610 Oh, aku punya sesuatu tentang handuk. 385 00:39:23,236 --> 00:39:25,071 Saya dulu punya sesuatu tentang selimutku. 386 00:39:26,739 --> 00:39:28,741 Itu bukan senyuman yang sebenarnya. 387 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 Apa yang harus saya miliki senyuman nyata tentang? 388 00:39:32,745 --> 00:39:34,539 Kamu tidak punya apa-apa di matamu... 389 00:39:34,706 --> 00:39:37,917 ...kamu tidak sakit telinga atau pilek di hidung, jerawat... 390 00:39:38,084 --> 00:39:40,628 Ya, dan aku tidak punya seorang pianis siaga juga. 391 00:39:40,795 --> 00:39:43,673 - Apa itu? - Yah... 392 00:39:43,840 --> 00:39:47,927 ...pianis siaga adalah sejenis pianis yang menggantikan pianis biasa... 393 00:39:48,094 --> 00:39:52,599 ...kalau-kalau pianis biasa tidak tersedia untuk stand by. 394 00:39:52,765 --> 00:39:56,644 Oh, kupikir itu sesuatu yang kotor, caramu mengatakannya. 395 00:39:57,729 --> 00:39:59,897 Saya dulu bermain di band yang semuanya beranggotakan laki-laki. 396 00:40:00,064 --> 00:40:03,526 Uangnya tidak banyak, tapi menyenangkan seperti yang tidak bisa Anda bayangkan. 397 00:40:03,693 --> 00:40:07,155 – Yah, bayarannya juga tidak banyak. - Itu tidak ada bedanya. 398 00:40:07,947 --> 00:40:10,366 Sebenarnya, itu tidak... 399 00:40:11,659 --> 00:40:13,870 ...membayar berapa pun. - Aku akan bekerja untuk apa pun. 400 00:40:14,037 --> 00:40:16,080 Bahkan tidak ada apa-apa, untuk bisa berada di Chautauqua. 401 00:40:16,247 --> 00:40:19,042 Anda sudah mendapatkan kesepakatan. 402 00:40:19,959 --> 00:40:22,754 Kamu berurusan terlalu cepat, sobat. 403 00:40:22,920 --> 00:40:25,798 Maaf. Saya punya seluruh waktu di dunia. 404 00:40:25,965 --> 00:40:29,135 - Kamu juga mendapatkan semua uang dalam permainan. - Kami di sini sepanjang minggu, tuan. 405 00:40:29,302 --> 00:40:32,472 - 10 besar. Selanjutnya? - Aku akan bertahan. 406 00:40:33,640 --> 00:40:35,558 Itulah kekuatannya. 407 00:40:36,184 --> 00:40:38,519 - Tolong, aku ambil satu kartu. - Satu kartu. 408 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Dan empat kecil. Semoga ini bisa membantu. - Terima kasih. Hanya itu. 409 00:40:42,482 --> 00:40:44,484 - Memukul. - Di Sini. 410 00:40:45,193 --> 00:40:47,403 - Sedikit Joe. - Lagi. 411 00:40:48,112 --> 00:40:50,698 Halo, Nina. Beruntung 13. 412 00:40:50,865 --> 00:40:52,450 aku akan tinggal. 413 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 - Bayar 20. - Aku menang! 414 00:40:56,204 --> 00:40:59,165 - Itu saja untukku. - Dengan baik. 415 00:40:59,374 --> 00:41:02,960 Aku akan kembali, sobat, dan mungkin kita bisa menaikkan batasnya? 416 00:41:03,127 --> 00:41:05,004 - Tentu saja. - Bagus. 417 00:41:05,171 --> 00:41:08,341 Oh, aku akan berada di sini. Dengan bel menyala. 418 00:41:11,594 --> 00:41:15,139 Berhentilah bersikap bodoh dan dengarkan aku. Aku sudah mencoba berbicara denganmu. 419 00:41:15,306 --> 00:41:17,183 Saya terlalu sibuk. 420 00:41:17,350 --> 00:41:19,894 Saya sedang istirahat sekarang dan apakah aku harus berbicara denganmu? 421 00:41:20,228 --> 00:41:23,314 - Bagus. Ayo pergi ke tempatku. - Oh tidak. Ini pembicaraan bisnis. 422 00:41:23,481 --> 00:41:25,233 Jangan membuatnya terdengar seperti pembicaraan bantal. 423 00:41:25,400 --> 00:41:27,026 Mereka datang. 424 00:41:30,571 --> 00:41:33,783 - Dengarkan aku sebentar, sayang. - "Nona Sayang," bos. 425 00:41:34,575 --> 00:41:39,038 Hei, kalau kalian punya waktu tambahan, kenapa kamu tidak membantuku. 426 00:41:40,206 --> 00:41:41,874 Wanita dulu. 427 00:41:50,049 --> 00:41:52,760 - Aku tidak percaya kamu akan merendahkan diri serendah ini. - Apa maksudmu? 428 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 - Kamu tidak akan lolos begitu saja. - Lolos dari apa, kawan? 429 00:41:56,055 --> 00:41:59,976 Oh, bukankah kamu "membentak" aku. Anda tahu sialnya apa yang kubicarakan. 430 00:42:01,352 --> 00:42:03,438 Apakah kamu yakin kamu merasa baik-baik saja? 431 00:42:06,649 --> 00:42:09,569 Itu saja. Itu saja. Tidak ada perasaan. Tidak ada perasaan! 432 00:42:09,736 --> 00:42:12,029 Bagaimana mungkin kamu punya perasaan dan mempekerjakan seorang anak... 433 00:42:12,196 --> 00:42:14,699 ...sebagai pianis siaga Anda dan tidak membayarnya? 434 00:42:14,866 --> 00:42:16,951 Anda harus ditempatkan di rumah untuk orang-orang konyol. 435 00:42:17,118 --> 00:42:20,079 Anda tidak seenaknya mengancam seorang penjaga toko, tuan. 436 00:42:20,246 --> 00:42:22,707 Dengar, aku tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 437 00:42:22,874 --> 00:42:26,043 Sekarang, jangan bilang kamu lupa kamu menyewa putri pemilik penginapan... 438 00:42:26,210 --> 00:42:31,048 ...sebagai pianis siaga Anda di gaji yang murah hati. 439 00:42:32,091 --> 00:42:35,178 Atau mungkin itu yang Anda semua lakukan lalu kamu harus minum... 440 00:42:35,344 --> 00:42:39,140 ...untuk melupakan tindakan korup dan korupmu dilakukan sehari-hari pada kelas pekerja. 441 00:42:39,307 --> 00:42:41,642 Ya, dia bergabung dengan serikat pekerja. 442 00:42:44,395 --> 00:42:47,774 Dan Ekuitas berbentuk standar kontrak minimum, sesuai kesepakatan... 443 00:42:47,940 --> 00:42:53,946 ...oleh Asosiasi Pelindung Manajer dan Asosiasi Ekuitas Aktor... 444 00:42:55,698 --> 00:43:01,370 ... berafiliasi dengan Federasi Buruh Amerika berada di... 445 00:43:03,206 --> 00:43:05,124 Berlaku. 446 00:43:05,458 --> 00:43:08,795 Dia tidak palsu. Gajinya yang ditingkatkan dimulai sore ini... 447 00:43:08,961 --> 00:43:11,339 ...ketika dia dipekerjakan, menurut paragraf dua... 448 00:43:11,506 --> 00:43:16,135 ...peraturan yang mengatur standar minimum kontrak, berjudul "Latihan dimulai"... 449 00:43:16,302 --> 00:43:18,846 Maukah Anda diam sebentar? 450 00:43:20,890 --> 00:43:24,185 - Aku akan mengingat intimidasi ini. - Aku bersumpah, aku tidak mempekerjakannya. 451 00:43:24,352 --> 00:43:26,562 Mungkin Johnny melakukannya, tapi aku tidak. 452 00:43:26,729 --> 00:43:28,898 Saya tidak akan mempekerjakan seseorang dan tidak membayar mereka. 453 00:43:29,065 --> 00:43:30,983 Itukah yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 454 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 Jika Anda sudah selesai, ada sesuatu yang ingin aku katakan. 455 00:43:33,820 --> 00:43:38,491 - Oh, sekarang, Walt, aku minta maaf. saya pikir... - Oh, tidak apa-apa. Lupakan saja. 456 00:43:39,200 --> 00:43:42,662 Sekarang, saya ingin mulai bernegosiasi bersamamu untuk urusan lain. 457 00:43:44,372 --> 00:43:45,957 Duduklah. 458 00:43:46,123 --> 00:43:48,918 - Mengapa? - Y adalah huruf yang bengkok. 459 00:43:49,377 --> 00:43:51,337 Sekarang, seriuslah. Mengapa saya harus duduk? 460 00:43:51,671 --> 00:43:53,965 Anda tidak perlu duduk. 461 00:43:58,427 --> 00:44:00,179 Apakah Anda harus merokok cerutu itu? 462 00:44:00,346 --> 00:44:03,850 Itu membuatmu terlihat seperti karikatur seorang kapitalis. 463 00:44:04,684 --> 00:44:07,270 - Tidak, aku tidak perlu melakukannya. - Terima kasih. 464 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 Dengan senang hati. 465 00:44:10,690 --> 00:44:14,402 Sekarang, mari kita adakan pertemuan bisnis ini dimulai, Nak. Silakan duduk. 466 00:44:14,694 --> 00:44:17,196 Baiklah, selama saat kita akan bernegosiasi. 467 00:44:17,363 --> 00:44:19,115 Oh, kita akan bernegosiasi. 468 00:44:26,747 --> 00:44:31,127 - Nah, apa urutan pertama urusannya? - Baiklah, saya punya beberapa kata pembuka. 469 00:44:31,919 --> 00:44:33,838 - Melanjutkan. - Bagian terpenting... 470 00:44:34,005 --> 00:44:37,133 ...hubungan buruh dan manajemen adalah semangat kerjasama... 471 00:44:37,300 --> 00:44:40,219 ...antara pihak-pihak yang bernegosiasi. Sepakat? - Setuju. 472 00:44:40,386 --> 00:44:42,597 Jika negosiasi ingin bermakna... 473 00:44:42,763 --> 00:44:47,685 ...lalu hubungan antar negosiasi pesta harus jujur ​​dan intim. 474 00:44:48,561 --> 00:44:53,232 Aku selalu menyukaimu, Charlie. Kamu cerdas, kamu tidak palsu. 475 00:44:53,733 --> 00:44:57,570 Kamu selalu mengatakan apa yang kamu maksud, ya tampak hebat dan menyenangkan untuk diajak berteman. 476 00:44:57,737 --> 00:44:58,779 Terima kasih. 477 00:45:00,323 --> 00:45:02,742 Sekarang, apa agenda kita? 478 00:45:03,242 --> 00:45:07,914 Yah, tidak ada alasan mengapa, dengan dasar yang kokoh... 479 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 ...bahwa kita tidak bisa mulai bernegosiasi sejumlah hal... 480 00:45:11,667 --> 00:45:14,128 ...itu bisa lebih bermakna... 481 00:45:16,464 --> 00:45:18,174 ...di segala bidang. 482 00:45:19,800 --> 00:45:21,594 Artinya apa? 483 00:45:21,761 --> 00:45:25,932 Artinya hubungan antara pihak-pihak yang bernegosiasi dapat dilayani dengan lebih baik... 484 00:45:26,098 --> 00:45:31,437 ...dengan apa yang kadang-kadang disebut "tidur bersama." 485 00:45:33,648 --> 00:45:38,486 Apa usulmu...? Maksudku, apa yang kamu usulkan? 486 00:45:43,074 --> 00:45:45,993 - Gunakan putri walikota. - Apa yang kamu katakan? 487 00:45:46,327 --> 00:45:49,956 - Aku bilang, gunakan putri walikota. - Itu yang kukira kamu katakan. 488 00:45:50,122 --> 00:45:53,125 - Dasar bajingan tidak baik! - Tunggu! 489 00:45:58,673 --> 00:46:00,466 Apa yang dia lakukan padanya? 490 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 Lihat itu! 491 00:46:28,160 --> 00:46:30,830 - Menurutku sebaiknya aku... - Diam dan bertransaksi. 492 00:46:40,339 --> 00:46:43,175 - Sialan... - Kamu sedang berbicara dengan seorang wanita, buster! 493 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 Sekarang, keluarkan aku dari sini! 494 00:46:46,345 --> 00:46:48,180 Tunggu sebentar! 495 00:46:49,306 --> 00:46:51,058 Tunggu sebentar! 496 00:47:06,615 --> 00:47:08,784 Maaf. Ada seseorang di sini. 497 00:47:29,221 --> 00:47:32,099 Itu pasti banyak sekali kembang api untuk satu dolar. 498 00:47:32,266 --> 00:47:33,559 Ya. 499 00:47:40,733 --> 00:47:42,818 - Jangan. - Hanya sebentar. 500 00:47:43,027 --> 00:47:45,112 - Tidak. - Ayo, biarkan aku... 501 00:47:45,321 --> 00:47:46,781 Jangan. 502 00:48:01,337 --> 00:48:02,797 Hentikan! 503 00:48:02,963 --> 00:48:07,802 Aku bersumpah padamu, kamu menyikatku seperti ini dan aku akan memberi tahu anakmu tentang kami. 504 00:48:08,219 --> 00:48:11,889 - Sekarang, bagaimana kamu menginginkannya? - Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya. 505 00:48:12,473 --> 00:48:15,226 - Kamu bercanda. - Aku tidak. 506 00:48:16,811 --> 00:48:18,896 Aku beritahu kamu apa. Aku akan membayarmu. 507 00:48:19,105 --> 00:48:20,397 Apa? 508 00:48:20,981 --> 00:48:22,566 Itu benar. 509 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Saya akan mulai membayar Anda. 510 00:48:26,612 --> 00:48:28,405 Bayar saya? 511 00:48:35,121 --> 00:48:36,914 Halo? 512 00:48:38,541 --> 00:48:40,251 Ada orang di sini? 513 00:48:40,459 --> 00:48:42,086 Benar bersamamu. 514 00:48:50,719 --> 00:48:53,931 - Baiklah, baiklah. - Selamat pagi. 515 00:48:55,683 --> 00:48:59,645 Aku sedang dalam perjalanan menuju halaman. saya Kupikir aku akan datang untuk sesuatu yang kecil. 516 00:48:59,854 --> 00:49:03,732 Aku sedikit lelah membuat sarapanku di piring panas di ruangan itu. 517 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 Saya yakin Anda akan melakukannya. 518 00:49:06,318 --> 00:49:08,779 Nah, sebutkan racunmu. 519 00:49:11,073 --> 00:49:12,283 Apa yang kamu inginkan? 520 00:49:13,826 --> 00:49:17,788 Roti panggang dan kopi dan beberapa butir telur dan mudah. 521 00:49:17,997 --> 00:49:19,874 - Naik dan mudah? - Ya. 522 00:49:20,499 --> 00:49:22,126 Oke. 523 00:49:24,461 --> 00:49:29,008 Kau tahu, aku biasanya tidak bekerja di belakang konter ini. 524 00:49:31,135 --> 00:49:34,263 Anda adalah wanita yang bercerita, bukan? 525 00:49:35,306 --> 00:49:40,394 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya ada cerita penjual keliling yang bagus? 526 00:49:42,229 --> 00:49:44,190 Ceritaku ditujukan untuk anak-anak. 527 00:49:45,566 --> 00:49:47,985 Anak-anak harus belajar kapan-kapan, kamu tahu maksudku? 528 00:49:48,194 --> 00:49:49,570 Saya kira demikian. 529 00:50:00,873 --> 00:50:03,375 Anda tahu, saya telah menemukan itu... 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,670 ... Anda tidak pernah tahu di mana kamu akan belajar sesuatu. 531 00:50:07,254 --> 00:50:10,257 Anda akan terkejut melihat, bahkan di kota kecil seperti ini... 532 00:50:10,424 --> 00:50:14,011 ...apa yang bisa kamu pelajari. 533 00:50:14,386 --> 00:50:17,598 Bolehkah saya minta krim tolong, untuk kopiku? 534 00:50:17,973 --> 00:50:19,433 Ya. 535 00:50:23,062 --> 00:50:26,023 - Bagaimana kabarnya, Tuan Wilby? - Semuanya kosong. 536 00:50:26,941 --> 00:50:29,151 Semua orang keluar di Chautauqua sialanmu. 537 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 Tikus? 538 00:50:40,204 --> 00:50:42,873 - Halo, Ny. Bix. - Oh, hai. Senang bertemu denganmu. 539 00:50:43,082 --> 00:50:45,918 - Terima kasih. Apa kabarmu? - Oh, bagus. Bagaimana kabar Carol? 540 00:50:46,085 --> 00:50:48,379 Oh baiklah. Dia bilang dia akan melakukannya sangat bagus di bagian tersebut. 541 00:50:48,587 --> 00:50:52,383 - Tidak, maksudku, apakah dia gadis yang baik? - Oh tentu. 542 00:50:52,591 --> 00:50:55,344 Carol sama seperti ibunya. Dia... 543 00:50:55,761 --> 00:50:57,304 Dia selalu gadis yang baik. 544 00:50:59,765 --> 00:51:03,477 Jika Anda tidak mendapatkan Nona Samuel Gompers di sini untuk membiarkan putri walikota... 545 00:51:03,686 --> 00:51:07,356 ...memainkan peran Alice, sudah kubilang padamu, kita akan mendapat masalah besar. 546 00:51:07,564 --> 00:51:09,733 Apakah Anda sudah memahaminya dengan benar dari bahumu juga? 547 00:51:11,193 --> 00:51:13,737 Katakan saja padanya. Jangan mengambil appus-crappusnya lagi. 548 00:51:13,946 --> 00:51:18,242 Katakan saja padanya bahwa anak lain sedang keluar dan putri walikota bisa berperan sebagai Alice. 549 00:51:18,409 --> 00:51:21,245 Bagaimana kabarmu, tinggi, berkulit gelap dan menjijikkan? 550 00:51:21,412 --> 00:51:23,497 Mencari sesi negosiasi lain? 551 00:51:23,706 --> 00:51:26,583 - Sebenarnya, aku... - Lupakan saja. 552 00:51:30,671 --> 00:51:32,589 - Sekarang, lihat, Charlie... - Kita punya masalah. 553 00:51:32,798 --> 00:51:34,633 Tapi bos akan menceritakan semuanya padamu. 554 00:51:34,842 --> 00:51:38,470 Oh, ini serius, tapi ada cara sederhana kamu bisa menyelesaikan semuanya. Katakan padanya. 555 00:51:43,809 --> 00:51:45,936 Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku dia sebaik itu? 556 00:51:52,860 --> 00:51:56,322 - Ini masalah prinsip. - Dengar, prinsip tidak ada hubungannya dengan itu. 557 00:51:56,530 --> 00:51:59,867 Bakatlah yang berbicara. Hebat sekali anak itu. 558 00:52:00,075 --> 00:52:03,746 Tidak peduli apa kata orang atau apa yang terjadi, dia tetap tampil di acara itu. 559 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Pukul aku. 560 00:52:08,167 --> 00:52:09,376 Ayo, pukul aku. 561 00:52:15,466 --> 00:52:17,176 Aku akan memainkan ini. 562 00:52:33,942 --> 00:52:37,071 - Itu 20. - Mungkin. 563 00:52:48,123 --> 00:52:50,084 Dua puluh satu! 564 00:52:54,213 --> 00:52:57,174 Bagaimana dengan itu? Tuan-tuan, tuan-tuan, tuan-tuan. 565 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 - Itu saja. - Terima kasih banyak. 566 00:53:00,094 --> 00:53:02,513 Sekarang, di mana menurut Anda kartu as itu berasal? 567 00:53:02,721 --> 00:53:04,681 Saya anak yang beruntung. 568 00:53:05,224 --> 00:53:08,560 Sepertinya kesepakatan cepat bagiku, Chowder, apa yang kamu pikirkan? 569 00:53:08,769 --> 00:53:10,979 Sekarang, tunggu sebentar. Permainan belum berakhir, kawan. 570 00:53:11,188 --> 00:53:12,731 Lepaskan lenganku. 571 00:53:13,565 --> 00:53:15,192 Itu yang saya tangani. 572 00:53:15,401 --> 00:53:17,361 - Oh, benarkah? - Ya. 573 00:53:22,491 --> 00:53:24,743 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu. 574 00:53:25,786 --> 00:53:27,704 Kami akan berbicara dengannya nanti. 575 00:53:27,913 --> 00:53:30,666 Kau membuatku takut. 576 00:53:41,093 --> 00:53:43,137 Kunci saya, jika Anda berkenan. 577 00:53:47,975 --> 00:53:50,269 Aku sudah bilang padamu musim dingin yang lalu... 578 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Oh, Tuan Drewcolt. 579 00:53:52,771 --> 00:53:56,900 Saya tidak sabar untuk melihat Anda melakukan beberapa adegan dari Romeo dan Juliet. 580 00:53:57,067 --> 00:53:59,653 Saya suka Romeo dan Juliet. 581 00:54:00,654 --> 00:54:03,323 Ada sesuatu Saya selalu ingin tahu tentang mereka. 582 00:54:03,490 --> 00:54:05,284 Apa itu sayangku? 583 00:54:05,576 --> 00:54:09,329 Apakah menurut Anda Romeo dan Juliet memiliki hubungan pranikah? 584 00:54:10,038 --> 00:54:12,875 Hanya di perusahaan Des Moines. 585 00:54:16,795 --> 00:54:18,881 Maaf, Smith. Memang seharusnya begitu. 586 00:54:19,089 --> 00:54:20,924 Keras kepala seperti bagal. 587 00:54:24,303 --> 00:54:26,013 Apa yang kamu dapat di sana? 588 00:54:26,180 --> 00:54:29,099 Banyak cucian untuk perenang saluran wanita. 589 00:54:30,809 --> 00:54:32,603 Ada apa? 590 00:54:32,811 --> 00:54:35,105 Tidak ada Chautauqua tahun depan. 591 00:54:36,398 --> 00:54:39,067 - Kenapa bisa? - Tiga beruang pemarah... 592 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 ...tidak akan memberikan jaminan. 593 00:54:41,111 --> 00:54:43,947 Tidak ada jaminan, tidak ada Chautauqua. 594 00:54:44,573 --> 00:54:47,951 Kota ini sungguh bau, bukan? 595 00:54:51,288 --> 00:54:55,501 Tuan Hale? Anda hanya harus membantu saya keluar kota! 596 00:54:56,627 --> 00:54:59,379 - Tuan Hale? - Ya, aku akan memikirkannya. 597 00:55:00,672 --> 00:55:03,967 Maksudmu itu? Aku bisa menciummu! 598 00:55:08,847 --> 00:55:10,807 - Jangan menjawabnya. - Aku harus melakukannya. 599 00:55:12,476 --> 00:55:15,312 - Mengapa? - Mungkin saja itu untukku. 600 00:55:18,357 --> 00:55:20,150 - Hai. - Hai. 601 00:55:20,359 --> 00:55:22,444 - Hai. - Hai. 602 00:55:24,446 --> 00:55:27,407 Apakah kalian berdua pernah bertemu? Ini Maude, perenang saluran kami. 603 00:55:27,616 --> 00:55:30,953 - Dia memeriksaku. - Aku harus mengantar Maude ke danau. 604 00:55:31,161 --> 00:55:33,288 Saya sering melakukan pemanasan. 605 00:55:33,497 --> 00:55:36,166 - Mereka menawariku tangki untuk musim dingin. - Ah, benarkah? 606 00:55:36,375 --> 00:55:39,211 - Di vaudeville. Tapi aku tidak akan melakukannya. - Mengapa tidak? 607 00:55:39,378 --> 00:55:42,923 Enam pertunjukan sehari, berenang bolak-balik, bolak-balik... 608 00:55:43,131 --> 00:55:48,136 ... pukulan punggung, pukulan samping, stroke dada, merangkak Australia. 609 00:55:49,471 --> 00:55:52,140 Mungkin aku bisa melayang untuk pertunjukan makan malam. 610 00:55:52,891 --> 00:55:57,354 - Hei, Betty, aku punya pekerjaan untukmu. - Bagus. Siapa yang aku temani? 611 00:55:57,563 --> 00:56:01,024 Lapisan minyak terakhir ini sama seperti pelumas poros Anda... 612 00:56:01,233 --> 00:56:05,529 ...yang ditempatkan pada tubuh untuk menjaga basah dan dinginnya kulit.. 613 00:56:05,696 --> 00:56:07,864 ...selama mungkin. 614 00:56:08,073 --> 00:56:13,954 Dalam 14 jam 21 menitku... 615 00:56:14,204 --> 00:56:17,457 ...10 menit lebih pendek daripada rekor saat itu... 616 00:56:18,250 --> 00:56:20,586 ...Aku kedinginan begitu aku menyentuh air. 617 00:56:21,795 --> 00:56:24,715 Tidak sampai saya mencapai pantai Perancis apakah aku menyadari seseorang... 618 00:56:24,881 --> 00:56:29,386 ...dalam upaya menghemat uang, telah menutupiku dengan lemak angsa. 619 00:56:30,512 --> 00:56:33,515 Angsa adalah hewan terburuk di dunia. 620 00:56:33,724 --> 00:56:36,977 Tidak ada yang harus mereka berikan baik untuk apa pun. 621 00:56:37,352 --> 00:56:39,855 Saya kira beberapa dari Anda bertanya-tanya kenapa aku tidak menyadarinya... 622 00:56:40,063 --> 00:56:43,191 ...bahwa aku sedang dilindungi dengan lemak angsa. 623 00:56:44,151 --> 00:56:46,111 Yah, itu bukan pekerjaanku. 624 00:56:47,154 --> 00:56:49,906 Ditambah lagi, saat itu dingin. 625 00:56:50,449 --> 00:56:53,785 Ditambah lagi, aku merinding tentang hal ini semuanya sejak awal. 626 00:56:53,994 --> 00:56:57,080 Ditambah lagi, ketika saya berangkat ke Prancis... 627 00:56:57,247 --> 00:57:00,417 ...Aku sangat sibuk mencoba mencari tahu ke arah mana perancis berada... 628 00:57:00,626 --> 00:57:04,254 ...bahwa saya tidak menyadarinya menutupiku dengan lemak angsa! 629 00:57:10,135 --> 00:57:12,804 Sebuah pelajaran. 630 00:57:13,513 --> 00:57:18,018 Bagaimanapun, bagi Anda yang seperti itu berencana untuk berenang lebih lama... 631 00:57:18,226 --> 00:57:24,608 ... sekarang, percayalah, pelumas poros mungkin agak sulit untuk melepaskannya... 632 00:57:24,983 --> 00:57:28,153 ...tapi itu memberi Anda jauh lebih baik perlindungan... 633 00:57:28,362 --> 00:57:32,115 ...daripada lemak hewani inferior Anda. 634 00:57:40,999 --> 00:57:43,168 Airnya dingin... 635 00:57:44,044 --> 00:57:46,463 ...dan saat itu gelap di pagi hari... 636 00:57:46,672 --> 00:57:51,051 ...dan 14 jam dan 21 menit ke depan berbaring: 637 00:58:09,986 --> 00:58:13,156 Aku tidak pernah makan apa pun yang bisa membuatku kembung... 638 00:58:13,365 --> 00:58:16,493 ...sebelum saya berenang jauh. 639 00:58:16,868 --> 00:58:18,995 Dan sedikit sup ayam... 640 00:58:19,287 --> 00:58:21,707 ...itu tidak terlalu panas... 641 00:58:22,332 --> 00:58:26,378 ...adalah satu-satunya makanan yang aku konsumsi... 642 00:58:26,545 --> 00:58:31,007 ...setelah aku keluar beberapa saat. 643 00:58:40,726 --> 00:58:45,772 Saat saya berenang dari Los Angeles ke Katalina... 644 00:58:45,981 --> 00:58:51,069 ...tahun lalu, yang kumiliki hanyalah sedikit sup ayam hangat... 645 00:58:51,278 --> 00:58:56,074 ...yang kuhirup sebentar dari tempelku. 646 00:58:56,283 --> 00:58:58,869 Aku tidak suka kebisingan saat aku makan. 647 00:59:02,581 --> 00:59:07,836 Dan dengan asumsi semacam gaya duduk punggung, Aku hanya menyesapnya. 648 00:59:08,044 --> 00:59:09,421 Maafkan saya. 649 00:59:10,255 --> 00:59:12,090 Aku berkata, maafkan aku. 650 00:59:16,887 --> 00:59:18,430 Aku tidak percaya dia sudah mati. 651 00:59:19,014 --> 00:59:22,142 Maksudku, lucu sekali di sini tanpa dia. 652 00:59:22,350 --> 00:59:27,063 Ya, Tuan Wilby selalu sangat baik untukku dan Carol... 653 00:59:27,272 --> 00:59:29,608 Maksudku, Carol dan aku. 654 00:59:29,816 --> 00:59:31,067 Dia adalah. 655 00:59:31,276 --> 00:59:33,153 Mungkinkah itu terjadi kecelakaan, polisi? 656 00:59:33,361 --> 00:59:37,741 Jika istriku mengetahui betapa besarnya kerugianku, dia akan membunuhku. 657 00:59:38,533 --> 00:59:40,410 Wilby adalah pecundang besar. 658 00:59:40,619 --> 00:59:43,288 Dia kalah dari dealer itu sepanjang waktu. 659 00:59:43,997 --> 00:59:46,541 Chowder bilang dia mengerti terlibat perselisihan dengan orang itu. 660 00:59:46,750 --> 00:59:49,503 Nah, Harry dan anak ini telah saling bertemu sepanjang minggu. 661 00:59:49,669 --> 00:59:52,589 Bukan karena karena Harry sedang kalah... 662 00:59:52,881 --> 00:59:57,093 ...tetapi karena Harry memikirkan anak ini sedang menyelipkan kartunya sendiri. 663 00:59:57,636 --> 01:00:00,472 Yah, dia memberitahuku dan lalu ketika dia berkata pada anak itu... 664 01:00:00,639 --> 01:00:04,100 ...dia pikir dia tergelincir sendiri kartu cepat, anak itu mengayunkannya ke arah Harry. 665 01:00:04,309 --> 01:00:08,605 Tentu, saya curang sedikit, saya tidak akan berbohong untukmu. Tapi aku bersumpah, aku tidak membunuhnya. 666 01:00:08,772 --> 01:00:10,941 - Apakah kamu memukulnya? - Tentu! 667 01:00:11,149 --> 01:00:15,445 Lihat, dia mencengkeram lenganku dan mengayun ke arahku terlebih dahulu, begitu saja. 668 01:00:16,154 --> 01:00:19,699 Chowder tidak pernah mengatakan itu. Tidak ada yang mengatakan itu. 669 01:00:20,826 --> 01:00:24,246 - Jujur, Walt, itulah yang terjadi. - Itu adalah permainan yang tidak benar. 670 01:00:24,454 --> 01:00:26,414 Kami akan mengembalikan uangnya. 671 01:00:26,623 --> 01:00:29,626 - Aku tidak curang sepanjang waktu. - Kami akan tetap mengembalikan uangnya. 672 01:00:33,171 --> 01:00:36,508 Anda tidak akan berpikir Anda akan membiarkannya paloka seperti ini ke Chautauqua. 673 01:00:36,716 --> 01:00:40,512 Semua orang yang pernah memainkannya permainan kartu lama tahu dia paloka... 674 01:00:40,762 --> 01:00:42,973 ...mencoba untuk menutupinya. 675 01:00:43,181 --> 01:00:45,851 Anak kota besar yang beringus. 676 01:00:46,142 --> 01:00:50,105 Akan menjadi kucing gemuk, pergi dari kota ke kota di sabuk Alkitab. 677 01:00:50,313 --> 01:00:53,066 Ya, benar-benar bergantung pada kami. 678 01:00:53,984 --> 01:00:56,278 Baiklah, kita lihat saja nanti, Nak. 679 01:00:57,696 --> 01:01:02,534 Dengar, biarkan aku memberitahumu, tuan. Aku bersumpah padamu aku tidak membunuhnya. 680 01:01:02,909 --> 01:01:06,413 - Aku mengikatnya karena dia mengambil... - Kamu tidak perlu memberitahuku apa pun. 681 01:01:06,621 --> 01:01:07,998 - Tidak, tapi kamu tidak... - Tidak, tidak. 682 01:01:08,164 --> 01:01:11,418 Ketika sidang tiba, itu saja, paham? 683 01:01:11,751 --> 01:01:16,715 Saat itulah Anda bisa mengatakan apa yang Anda lakukan atau apa yang tidak kamu lakukan, oke? 684 01:01:23,889 --> 01:01:28,476 Maksudku, apa yang kamu punya keringatnya, Nak? 685 01:01:28,727 --> 01:01:31,396 - Aku tidak... - Jangan jawab aku. 686 01:01:31,563 --> 01:01:33,815 Anda tidak perlu berkata apa-apa lagi. 687 01:01:39,446 --> 01:01:41,239 Anda punya waktu dua menit. 688 01:01:50,624 --> 01:01:52,834 Dia tidak terlalu bagus, Walt. 689 01:01:54,252 --> 01:01:55,962 Maksudku, kamu bisa mencium baunya. 690 01:02:00,759 --> 01:02:04,512 Banyak pria yang tidak baik, tapi aku tidak akan membunuh mereka. 691 01:02:08,850 --> 01:02:11,436 Itu membuatku takut, Walt. 692 01:02:19,861 --> 01:02:21,780 Maksudku, aku bisa saja mendapat masalah besar. 693 01:02:29,037 --> 01:02:32,082 Jika Anda mau memberi tahu saya apa yang Anda cari, Saya mungkin bisa membantu. 694 01:02:32,290 --> 01:02:36,878 - Saya mencari helm sepak bola Anda! - Helmku? 695 01:02:37,087 --> 01:02:40,465 Anda lihat, segala sesuatunya berjalan dengan baik... 696 01:02:40,674 --> 01:02:44,094 ...yang menurutku mungkin bisa ambil cuti beberapa hari... 697 01:02:44,302 --> 01:02:49,099 ...dan keluar dan menendang bola tua bersama anak-anak. 698 01:02:49,307 --> 01:02:51,267 Itu ada! 699 01:02:52,310 --> 01:02:55,772 Karena praktisnya ada tak seorang pun dari kota... 700 01:02:55,981 --> 01:02:58,441 ...datang ke pertunjukan lagi... 701 01:02:58,650 --> 01:03:00,276 ...dan atraksi bintang kami... 702 01:03:00,485 --> 01:03:02,862 ...Senator William Anthony Cluster... 703 01:03:03,071 --> 01:03:05,657 ...siapa yang mungkin telah mengisi tenda besok malam... 704 01:03:05,865 --> 01:03:09,035 ...dan menarik kami keluar dari lubang, tidak bisa mencapai kota. 705 01:03:09,244 --> 01:03:13,790 - Bukankah itu keren? - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 706 01:03:14,290 --> 01:03:18,253 Gilroy, rendah. Itu akan menjadi lompatan kami berikutnya. 707 01:03:18,461 --> 01:03:20,672 - Apa maksudmu "dulu"? - Dulu. 708 01:03:20,880 --> 01:03:25,468 Bentuk lampau dari "adalah". Mereka membatalkan karena pembunuhan itu. 709 01:03:26,011 --> 01:03:27,846 Bagaimana dengan keberuntungannya? 710 01:03:31,850 --> 01:03:34,978 Dengar, ini tempat yang sulit, Johnny... 711 01:03:35,186 --> 01:03:37,605 ...tapi itu akan baik-baik saja. Saya bisa mengurusnya. 712 01:03:37,814 --> 01:03:42,193 - Oh? Bagaimana? - Mudah. Aku akan bunuh diri saja. 713 01:03:45,363 --> 01:03:48,533 Walt, siapa yang kamu pilih dalam pertarungan Dempsey/Sharkey? 714 01:03:48,742 --> 01:03:50,326 Gene Tunney. 715 01:03:53,538 --> 01:03:56,374 Dan saat tidur, untuk mengatakan kita mengakhiri sakit hati... 716 01:03:56,541 --> 01:04:00,670 ...dan ribuan guncangan alam daging itu adalah pewarisnya. 717 01:04:01,046 --> 01:04:04,966 Ini sebuah penyempurnaan sungguh-sungguh diharapkan. 718 01:04:05,675 --> 01:04:07,594 Untuk mati. 719 01:04:07,802 --> 01:04:09,512 Untuk tidur. 720 01:04:10,430 --> 01:04:13,099 - Untuk tidur, mungkin untuk bermimpi. - Aku mencarimu. 721 01:04:13,683 --> 01:04:17,812 - Apa lagi yang salah? - Aku ingin bicara denganmu. 722 01:04:18,021 --> 01:04:19,481 - Mimpi apa yang mungkin datang... 723 01:04:19,647 --> 01:04:21,107 Wanita dulu. 724 01:04:25,361 --> 01:04:28,364 Aku sudah berpikir. 725 01:04:28,573 --> 01:04:30,366 Ya? Tentang apa? 726 01:04:31,117 --> 01:04:34,370 Tentang apa yang kamu katakan tentang bakat itu penting. 727 01:04:34,913 --> 01:04:36,539 Apa yang saya katakan? 728 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Ya, kamu bilang itu bakat itu benar-benar diperhitungkan. 729 01:04:40,919 --> 01:04:45,215 Anda orang manajemen pertama yang pernah saya miliki mendengar mengatakan sesuatu yang positif tentang bakat. 730 01:04:45,423 --> 01:04:49,803 Dan Anda telah memilih untuk mengambil sikap melawan tikus perusahaan. 731 01:04:50,762 --> 01:04:52,889 Dan itu adalah gambaran baru tentang dirimu. 732 01:04:53,765 --> 01:04:57,060 Saya menyukainya. Ini sangat menggembirakan. 733 01:04:58,228 --> 01:05:01,147 Aku senang ada sesuatu memberi semangat di sekitar sini. 734 01:05:01,606 --> 01:05:03,066 Aku tahu. 735 01:05:03,650 --> 01:05:05,819 Itu mengerikan tentang Clarence... 736 01:05:06,611 --> 01:05:10,365 ...tapi izinkan aku memberitahumu, bahwa Tuan Wilby sungguh tidak baik. 737 01:05:10,573 --> 01:05:13,076 Aku mendengar dia berbicara dengan... 738 01:05:13,284 --> 01:05:14,911 Siapa namanya? ibu Carol. 739 01:05:15,120 --> 01:05:17,413 Mereka adalah... Oh, itu dia. 740 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 Mereka berteriak dan saling berteriak. 741 01:05:21,251 --> 01:05:26,256 Lihat saja dia dan Anda tahu dia senang mencabut sayap orang. 742 01:05:29,467 --> 01:05:30,844 Oh ya? 743 01:05:31,052 --> 01:05:33,555 Ya. Aku pergi ke toko obat untuk sarapan. 744 01:05:33,763 --> 01:05:37,475 Anda tahu, restorannya tidak buka lebih awal dan aku lelah makan di kamarku, jadi... 745 01:05:37,684 --> 01:05:40,186 Hei, lihat, terima kasih, sayang. 746 01:05:41,855 --> 01:05:43,231 Nona Bix? 747 01:05:43,773 --> 01:05:45,567 Ada apa, Nona Bix? 748 01:05:46,151 --> 01:05:47,861 Kamu baik-baik saja? 749 01:05:53,491 --> 01:05:54,951 Malam yang menyenangkan... 750 01:05:55,160 --> 01:05:56,619 aku minta maaf. Apa? 751 01:05:56,786 --> 01:05:58,580 Yah, aku sedang berpikir. 752 01:06:02,167 --> 01:06:04,711 Mengapa Anda memberi saya tiket gratis itu? 753 01:06:04,919 --> 01:06:07,589 Maksudku, kenapa? Kenapa? Mengapa saya? 754 01:06:07,797 --> 01:06:10,550 Tidak ada alasan. Anda kebetulan berada di sana. 755 01:06:10,717 --> 01:06:13,052 Kami tetap memberikan banyak dari mereka. 756 01:06:13,261 --> 01:06:14,470 Anakmu lucu. 757 01:06:18,933 --> 01:06:22,478 Itu hal yang bagus, Chautauqua itu. 758 01:06:24,063 --> 01:06:26,482 Maksudku, ini adalah kesempatan untuk belajar, kau tahu? 759 01:06:28,067 --> 01:06:30,195 Aku jadi berpikir... 760 01:06:30,862 --> 01:06:32,780 ...yah, suatu hari nanti... 761 01:06:33,489 --> 01:06:36,034 ...Aku tidak menginginkan Carol untuk dipermalukan olehku. 762 01:06:36,242 --> 01:06:38,077 Itu sebabnya aku pergi. 763 01:06:45,793 --> 01:06:49,505 - Apakah toko obat akan tetap buka? - Bagaimana aku tahu? 764 01:06:49,714 --> 01:06:52,008 Oh baiklah. Aku hanya ingin tahu, itu saja. 765 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Anda tahu, tidak ada alasan. 766 01:06:55,053 --> 01:06:57,889 "Apakah toko obat akan tetap buka?" Bagaimana saya tahu? 767 01:06:58,056 --> 01:07:00,516 Aku hanya ingin tahu. Lupakan saja. 768 01:07:00,725 --> 01:07:02,518 Lupakan saja. 769 01:07:06,272 --> 01:07:08,942 Carol punya banyak bakat, Nona Bix. 770 01:07:09,150 --> 01:07:11,236 Dia punya peluang besar. 771 01:07:11,736 --> 01:07:15,073 Dia bercanda pada dirinya sendiri. Semua orang menganak-anak dirinya sendiri. 772 01:07:16,991 --> 01:07:18,701 Tentang apa? 773 01:07:19,994 --> 01:07:25,041 Oh, saya mendengarkan pembicara itu berbicara tentang bagaimana setiap orang dapat memulai dari awal. 774 01:07:25,250 --> 01:07:27,752 Saya harus percaya bahwa Anda tidak bisa. 775 01:07:28,753 --> 01:07:32,715 Oh, tidak, kamu tidak bisa. Tidak, kecuali Anda hanya ingin menipu diri sendiri. 776 01:07:34,133 --> 01:07:39,222 Maksudku, peluang apa yang aku punya? Saya di sini di Radford Center. Periode. 777 01:07:40,306 --> 01:07:43,059 Dan yang bisa Anda lakukan hanyalah duduk. 778 01:07:43,601 --> 01:07:46,729 Mungkin itu akan berbeda jika itu Davenport... 779 01:07:46,938 --> 01:07:49,482 ...atau Jasper atau Keokuk atau bahkan, katakanlah, Decatur. 780 01:07:49,691 --> 01:07:52,860 Anda di sana, Anda tahu. Periode. 781 01:07:55,697 --> 01:07:58,449 Maksudku, siapa yang punya peluang? 782 01:07:59,492 --> 01:08:01,286 kamu berangkat kerja... 783 01:08:01,494 --> 01:08:05,415 ...dan tanganmu menjadi merah dan kakimu lelah. 784 01:08:05,623 --> 01:08:09,669 Tuan, beritahu saya, kemana kamu akan mandi dan pergi? 785 01:08:11,254 --> 01:08:15,466 Bercanda pada diri mereka sendiri. Semua orang hanya menganak-anak dirinya sendiri. 786 01:08:17,302 --> 01:08:19,637 Anda bisa keluar kota, Anda tahu. 787 01:08:20,638 --> 01:08:23,391 Wah, itu tertawa. Tentang apa? 788 01:08:23,975 --> 01:08:25,810 Anda harus mendapatkan... 789 01:08:26,561 --> 01:08:30,773 Anda harus membawa Carol ke suatu tempat di mana dia bisa memiliki guru yang sangat hebat. 790 01:08:32,358 --> 01:08:35,194 Lihat, Anda punya peluang bagus, Nona Bix. 791 01:08:35,987 --> 01:08:38,448 Clarence tidak memilikinya sama sekali. 792 01:08:42,827 --> 01:08:44,704 Kenapa tidak? 793 01:08:46,289 --> 01:08:49,667 - Kota sudah mengambil keputusan. - Aku tidak ingin tahu! 794 01:08:50,335 --> 01:08:53,796 Maksudku, itu sulit, tuan, tapi tidak ada yang punya kesempatan... 795 01:08:54,005 --> 01:08:56,257 ...karena itulah cinta! 796 01:09:00,887 --> 01:09:03,973 Apa yang kamu bicarakan denganku tentang dia untuk? 797 01:09:09,020 --> 01:09:12,315 Saya senang mereka mendapatkannya. Hanya itu yang aku pedulikan, dia. 798 01:09:15,193 --> 01:09:17,612 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Nona Bix? 799 01:09:20,490 --> 01:09:22,408 Ini adalah negara bebas. 800 01:09:24,952 --> 01:09:27,288 Apa menurutmu Clarence membunuhnya? 801 01:09:27,497 --> 01:09:30,500 Maksudku, hanya di antara kita. 802 01:09:33,878 --> 01:09:36,172 Menurut Anda siapa yang melakukannya? 803 01:09:36,881 --> 01:09:39,133 Saya tidak tahu, Nona Bix. 804 01:09:39,425 --> 01:09:42,178 Tapi jika seseorang melakukannya untuk membela diri... 805 01:09:42,595 --> 01:09:45,807 ...Aku tahu cara melepaskannya begitu saja. 806 01:09:46,224 --> 01:09:48,559 Dan selain melepaskan mereka... 807 01:09:48,768 --> 01:09:52,605 ...Aku tahu cara yang bisa mereka lakukan seikat uang dalam jumlah besar. 808 01:09:52,939 --> 01:09:55,024 Sebuah bungkusan besar. 809 01:10:00,738 --> 01:10:04,534 Periksalah yang lucu, Anda akan melihat kata mereka lebih dari yang dipikirkan siapa pun yang mereka katakan. 810 01:10:04,742 --> 01:10:07,495 Mereka mengatakan sesuatu yang terjadi pada hari ini. 811 01:10:08,371 --> 01:10:10,623 Satu-satunya alasan saya membaca komiknya... 812 01:10:10,832 --> 01:10:13,376 Maggie dan Jiggs adalah tipikal orang Amerika suami dan istri. 813 01:10:13,584 --> 01:10:17,171 Dia mengatur tempat bertengger dengan rolling pin dan dia benci pulang ke rumah. 814 01:10:17,380 --> 01:10:20,049 Dan Selamat Hooligan tipikal orang Amerika yang tidak diunggulkan. 815 01:10:20,216 --> 01:10:22,218 - Ini adalah protes sosial. - Dengarkan aku... 816 01:10:22,427 --> 01:10:24,220 Aku melihatnya, tapi... Satu-satunya alasan... 817 01:10:24,429 --> 01:10:27,306 Moon Mullins adalah impian semua orang untuk bertahan hidup, tidak melakukan apa pun. 818 01:10:29,684 --> 01:10:31,561 Lord Plushbottom adalah sebuah dakwaan dari kelas penguasa. 819 01:10:31,769 --> 01:10:35,481 Satu-satunya alasan saya membaca komiknya sama sekali karena mereka lucu. 820 01:10:35,690 --> 01:10:37,900 Apa yang bisa Anda harapkan dari seorang pria Princeton? 821 01:10:38,109 --> 01:10:41,112 Apakah saya tahu pembunuhnya? 822 01:10:41,320 --> 01:10:42,613 Saya kira demikian. 823 01:10:42,822 --> 01:10:46,033 Beri aku petunjuk. Apakah itu salah satu dari kita? 824 01:10:46,242 --> 01:10:49,620 Yah, aku tidak bisa memberitahumu apa pun saat ini. 825 01:10:51,873 --> 01:10:53,332 Ayo. 826 01:10:53,499 --> 01:10:57,712 - Siapa itu? - Ini aku. Buka. 827 01:10:57,920 --> 01:11:00,173 Tunggu sebentar. 828 01:11:02,258 --> 01:11:04,218 Dia tidak di sini. 829 01:11:05,178 --> 01:11:07,680 Saya mendengar dua suara. 830 01:11:07,889 --> 01:11:11,934 Sebenarnya, Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 831 01:11:12,101 --> 01:11:13,811 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 832 01:11:13,978 --> 01:11:17,440 Saya tidak tahu apa yang Anda ketahui tentang hukum, tapi aku mengambil jurusan ekonomi dan... 833 01:11:17,648 --> 01:11:19,192 - Secangkir kopi? - Tidak terima kasih. 834 01:11:19,400 --> 01:11:22,820 Saya bersekolah di sekolah hukum selama enam bulan. Biarkan aku memberitahumu, tersenyum... 835 01:11:23,029 --> 01:11:27,909 ...ada banyak orang di luar sana membeli tiket untuk mendengarkan pengakuan seorang pembunuh. 836 01:11:28,117 --> 01:11:29,911 Aku tahu. Akan ada 2000 orang. 837 01:11:30,119 --> 01:11:33,039 Jika itu benar dan Anda memang punya si pembunuh... 838 01:11:33,247 --> 01:11:36,542 ...dan Hale mengeksploitasi orang miskin, makhluk yang sakit dan malang... 839 01:11:41,297 --> 01:11:45,593 Siapapun dia, demi keuntungan pribadi, dan kamu belum melapor ke polisi... 840 01:11:45,801 --> 01:11:48,971 ...kamu bisa dikurung karena bersembunyi, membantu dan menyembunyikan. 841 01:11:49,180 --> 01:11:52,225 Anda akan menjadi aksesoris sebelum kejadian. Itu tidak bagus. 842 01:11:52,433 --> 01:11:58,147 Anda bisa masuk penjara selama lima tahun dan didenda $5000 dalam tawar-menawar. 843 01:11:58,356 --> 01:12:01,317 Tapi kalau itu tidak benar... 844 01:12:01,526 --> 01:12:07,031 ...dan Hale adalah orang yang berbohong dan licik penipu menurutku dia... 845 01:12:07,198 --> 01:12:11,494 ...lalu setiap nikel yang Anda kumpulkan akan disita... 846 01:12:11,661 --> 01:12:14,121 ...begitu juga dengan semua perlengkapannya... 847 01:12:14,330 --> 01:12:18,376 ...dan Anda semua berada dalam bahaya penipuan. Sekarang, bagaimana kedengarannya? 848 01:12:19,835 --> 01:12:21,921 Anda memikirkannya... 849 01:12:22,296 --> 01:12:24,006 ...tersenyum. 850 01:12:28,719 --> 01:12:31,180 Kamu juga, Rasputin. 851 01:12:55,621 --> 01:13:00,710 Anda tidak keberatan jika kami menangkap si pembunuh hak asuh tepat setelah pengakuan, bukan? 852 01:13:00,918 --> 01:13:03,588 Atau apakah Anda berencana untuk memilikinya sidang di sini malam ini juga? 853 01:13:03,796 --> 01:13:07,258 Selamat malam. Selamat malam. Ini malam yang menyenangkan, bukan? 854 01:13:07,466 --> 01:13:09,302 Untuk apa? 855 01:13:12,471 --> 01:13:13,723 Permisi. 856 01:13:18,019 --> 01:13:19,645 Di mana pembunuhnya, bos? 857 01:13:19,854 --> 01:13:22,857 Saya sangat ingin bertemu dengannya. Anda tahu, saya akan... 858 01:13:23,816 --> 01:13:27,111 Saya telah bertemu banyak orang busuk dalam hidupku. 859 01:13:29,697 --> 01:13:35,119 Ini mungkin terdengar konyol, tapi saya belum pernah bertemu seorang pembunuh sejati tatap muka... 860 01:13:35,703 --> 01:13:37,413 ... yang aku tahu. 861 01:13:37,580 --> 01:13:40,249 Itu adalah Nona Boyle, guru kelas empat saya. 862 01:13:40,458 --> 01:13:42,585 Dia jahat, jelek. Dia benar-benar pembunuh. 863 01:13:42,960 --> 01:13:44,795 Penanda keras juga. 864 01:13:45,546 --> 01:13:48,799 - Pembunuhnya belum muncul. - Pembunuhnya berkeliaran? 865 01:13:49,383 --> 01:13:52,053 Itu sangat menarik. Yang kita butuhkan hanyalah pembunuhan lagi. 866 01:13:52,219 --> 01:13:54,055 Ini bukan pembunuh seperti itu. 867 01:13:54,263 --> 01:13:57,099 Begitu mereka merasakan darahnya, aku... Kamu... 868 01:13:57,642 --> 01:13:58,893 "Jenis pembunuh"? 869 01:13:59,101 --> 01:14:01,395 Maksudmu ada jenisnya? 870 01:14:01,771 --> 01:14:04,315 Ada pembunuh yang baik dan pembunuh yang jahat? 871 01:14:04,523 --> 01:14:07,026 Yang kamu cintai dan yang kamu benci? 872 01:14:07,234 --> 01:14:11,364 Seorang pembunuh yang sangat kamu sukai, tapi kamu tidak ingin adikmu menikah? 873 01:14:15,868 --> 01:14:17,745 Bolehkah saya mengistirahatkan parade marching band? 874 01:14:17,953 --> 01:14:20,956 - Mereka bermain ekstra. - Kapan kamu memperkirakan pembunuhnya akan tiba? 875 01:14:21,123 --> 01:14:25,336 Atau haruskah band itu menggiring semua orang di luar sana untuk menonton gantungmu? 876 01:14:27,129 --> 01:14:29,799 - Terima kasih Tuhan. - Itu adalah... 877 01:14:29,965 --> 01:14:32,301 ...persik malam. 878 01:14:33,386 --> 01:14:36,806 - Pembunuhnya menyerang lagi! - Dia pembunuhnya. 879 01:14:50,528 --> 01:14:53,364 Cobalah untuk menyadarkannya. Saya akan menunda mengembalikan uang itu. 880 01:14:53,572 --> 01:14:55,366 Kenapa... 881 01:14:57,284 --> 01:14:59,328 Oke. Mari kita mulai... 882 01:14:59,870 --> 01:15:01,580 Sadar... 883 01:15:05,126 --> 01:15:06,669 Oke, celana pintar. 884 01:15:06,877 --> 01:15:08,879 Kamu anak kampus. 885 01:15:09,088 --> 01:15:13,509 Apa yang kamu lakukan ketika menjadi seorang gadis kamu keluar sambil mabuk? 886 01:15:15,761 --> 01:15:17,054 Saya tidak pernah seberuntung itu. 887 01:15:19,890 --> 01:15:21,434 Tunggu sebentar. Tunggu. Jangan... 888 01:15:21,642 --> 01:15:24,687 Jangan tinggalkan aku berdua dengannya. Dia mungkin... 889 01:15:25,855 --> 01:15:27,064 ... nyalakan aku. 890 01:16:01,098 --> 01:16:04,602 Kami di Chautauqua sangat bangga dari semua orang yang menjadi bagian dari Chautauqua. 891 01:16:04,810 --> 01:16:08,647 Bukan hanya dosen dan pengisi acaranya kamu pernah lihat di panggung kami... 892 01:16:08,856 --> 01:16:10,566 ...tapi orang-orang seperti kita... 893 01:16:12,568 --> 01:16:15,237 Para mahasiswa muda kita di sini. 894 01:16:15,821 --> 01:16:18,657 Dan Betty Smith Anda sendiri yang bermain piano. 895 01:16:24,580 --> 01:16:26,540 Baiklah, sekarang. Itu... 896 01:16:27,458 --> 01:16:28,918 Itu... 897 01:16:29,084 --> 01:16:30,544 Itu saja. 898 01:16:42,640 --> 01:16:44,433 Ayo sekarang. 899 01:16:44,642 --> 01:16:46,477 Di sini kita... 900 01:16:46,685 --> 01:16:48,395 ...pergi. 901 01:16:56,487 --> 01:16:57,947 Ini dia. 902 01:17:04,495 --> 01:17:06,539 Ya ampun. Saya suka lagu itu. 903 01:17:13,546 --> 01:17:16,298 Angkat kamu! 904 01:17:17,007 --> 01:17:18,467 Mendengarkan. Dengar itu? 905 01:17:21,679 --> 01:17:24,640 Bagaimana dengan sesuatu dengan harmoni 15 bagian? 906 01:17:24,849 --> 01:17:26,892 Limabelas? Hanya ada kita berempat. 907 01:17:32,064 --> 01:17:33,274 Semua orang. 908 01:17:44,869 --> 01:17:49,498 Semuanya berjalan lancar di sekitar semak murbei... 909 01:17:49,707 --> 01:17:51,500 Ya Tuhan. 910 01:17:51,709 --> 01:17:55,671 Ini dia, di sekitar semak murbei... 911 01:17:55,880 --> 01:18:00,175 Tunggu. Kami hanya akan pergi duduklah kamu di sana. 912 01:18:00,342 --> 01:18:02,678 Semak murbei. 913 01:18:09,643 --> 01:18:12,521 Pembunuh yang baik. 914 01:18:21,572 --> 01:18:23,115 Siapa kamu? 915 01:18:25,367 --> 01:18:26,744 Saya salah satu orang baik. 916 01:19:06,575 --> 01:19:09,078 Kalian kembali ke sana dan bantu Johnny. 917 01:19:13,791 --> 01:19:16,752 Ketika kami pertama kali datang ke Radford Center, Aku bertemu dengan tiga anak... 918 01:19:16,961 --> 01:19:19,630 Atau lebih tepatnya, mereka menabrakku. Ayo, anak-anak. 919 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Ya kamu. Ayo naik. 920 01:19:27,721 --> 01:19:31,100 Pergilah ke tenda junior, beritahu Charlene untuk membawa Carol dan Willy ke sini. 921 01:19:31,308 --> 01:19:32,935 Ada apa, bos? 922 01:19:33,143 --> 01:19:36,271 Jika tak ada yang bisa kau lakukan selain mendengarkan, Saya bisa menjelaskannya. 923 01:19:36,480 --> 01:19:38,774 Apakah itu sebuah proposisi? 924 01:19:40,651 --> 01:19:43,654 Ini dia: Cathy, Leonard dan Bill. 925 01:19:48,993 --> 01:19:51,996 Saya tidak suka makan ketika saya mengantuk. 926 01:19:52,162 --> 01:19:53,872 Di Sini. 927 01:19:57,042 --> 01:19:58,919 Tahukah kamu... 928 01:19:59,128 --> 01:20:02,131 ...bahwa ketika kamu minum air, ketika kamu... 929 01:20:02,339 --> 01:20:04,758 Ayahku biasa mengambil gelas dari gin panas... 930 01:20:04,967 --> 01:20:07,803 ...larutkan sebatang permen di dalamnya, letakkan rambut di atasnya. 931 01:20:07,970 --> 01:20:11,557 - Aku lebih suka mabuk. - Aku yakin menjadi gemuk itu tidak menyenangkan. 932 01:20:11,765 --> 01:20:13,225 Orang gemuk yang malang. 933 01:20:13,392 --> 01:20:16,228 Miskin, miskin, miskin! 934 01:20:16,437 --> 01:20:18,230 Ayah... 935 01:20:29,825 --> 01:20:32,828 Saya pikir saya akan pingsan. 936 01:20:33,037 --> 01:20:36,123 Nona Bix. Nona Bix, kamu harus sadar. 937 01:20:36,331 --> 01:20:40,377 Aku tidak bisa mendengarmu saat aku pingsan. 938 01:20:40,544 --> 01:20:42,504 Itu satu-satunya kesempatanmu. sudah kubilang padamu. 939 01:20:43,047 --> 01:20:44,423 Ambil seember air. 940 01:20:45,591 --> 01:20:48,343 Kami punya seluruh kota di luar sana, Nona Bix. 941 01:20:51,346 --> 01:20:52,514 Kemana kamu pergi? 942 01:20:53,390 --> 01:20:55,726 Untuk menggoda sampai Anda membuatnya siap untuk berbicara. 943 01:20:55,934 --> 01:20:59,063 - Biarkan dia mengambilnya, Nak. Teruskan. - Terima kasih. 944 01:21:00,397 --> 01:21:05,027 Yah, menurutku dia tidak menyukai nyanyianku, tapi tidak apa-apa... 945 01:21:05,235 --> 01:21:09,823 ...karena sebenarnya, Dulu aku lebih suka menari... 946 01:21:10,032 --> 01:21:12,534 ...daripada aku adalah seorang penyanyi. 947 01:21:27,591 --> 01:21:29,218 Berikan padanya. 948 01:21:40,854 --> 01:21:42,648 Terima kasih. 949 01:25:16,903 --> 01:25:18,113 Carol, Willy. 950 01:25:18,322 --> 01:25:20,866 Anda ingat Carol dan Willy dari kontes kami. 951 01:25:25,203 --> 01:25:28,373 Orang yang bertanggung jawab atas semua ini adalah Charlene, nyonya cerita kami. 952 01:25:35,672 --> 01:25:38,508 Dibandingkan denganmu, Rasputin adalah Santo Fransiskus dari Assisi. 953 01:25:38,717 --> 01:25:40,260 Terima kasih. 954 01:25:40,427 --> 01:25:42,637 Memanfaatkan ibu anak malang ini seperti itu. 955 01:25:42,846 --> 01:25:45,182 Charlene, Carol dan Willy akan melakukan nomor untuk Anda. 956 01:25:45,390 --> 01:25:46,767 Bersamamu juga, Tuan Hale. 957 01:25:48,477 --> 01:25:49,936 Aku harus menyadarkannya. 958 01:25:50,103 --> 01:25:53,315 Anda mempunyai peluang yang sama besarnya sebagai manusia salju di YWCA. 959 01:26:31,061 --> 01:26:33,897 Anak ini jauh lebih baik daripada Lily-Jeanne. 960 01:26:41,321 --> 01:26:43,782 Jangan tersenyum. Mereka mungkin melihat lidah Anda yang bercabang. 961 01:26:49,538 --> 01:26:52,457 Ya. Bagaimana Anda ingin melihat anak-anak melakukan nomor sendiri? 962 01:26:52,624 --> 01:26:56,044 - Dia mendapatkan lebih dari orang lain. - Dia datang dengan baik. 963 01:27:01,675 --> 01:27:05,220 Ambil napas dalam-dalam. Ambil napas dalam-dalam. 964 01:27:05,429 --> 01:27:07,347 - Bagaimana kabarnya? - Mundur, kawan. 965 01:27:07,556 --> 01:27:09,558 Dia hampir siap. 966 01:27:10,434 --> 01:27:12,727 - Yah, hampir. - Aku harus mengembalikan uangnya. 967 01:27:12,936 --> 01:27:16,189 - Berapa banyak lagi waktu yang kita punya? - Sekitar satu setengah bagian refrain. 968 01:27:40,839 --> 01:27:44,301 - Dia masih belum sadar. - Dan mereka menggantung Nathan Hale. 969 01:27:44,509 --> 01:27:46,261 Jangan biarkan dia pergi, kawan. 970 01:27:47,971 --> 01:27:51,099 Charlene adalah pemain yang sangat berwarna sendirian. 971 01:27:51,641 --> 01:27:54,728 Terima kasih. Lepaskan cakarmu dariku, lesung pipit. 972 01:27:54,936 --> 01:27:58,857 Charlene ingin membawakan lagu kecil yang kami buat untuk menghabiskan waktu di kereta. 973 01:27:59,065 --> 01:28:01,067 Mengapa kita tidak melakukannya bersama-sama. 974 01:28:02,861 --> 01:28:04,112 Aku harus kembali ke sana. 975 01:28:04,446 --> 01:28:07,115 Anda meninggalkan panggung dan saya berhenti. 976 01:28:52,035 --> 01:28:55,038 MEMBANTU. Ayo tunjukkan orang-orang baik bagaimana kita bisa bermain. 977 01:28:55,247 --> 01:28:56,831 Itu saja. Ayo. 978 01:28:58,041 --> 01:29:00,502 Tersenyumlah untuk orang-orang. Naik, naik. Itu saja. 979 01:29:00,710 --> 01:29:02,671 Tunggu. Bukan aku. Tidak, tidak. 980 01:29:04,422 --> 01:29:06,216 Nona Bix. 981 01:29:09,010 --> 01:29:11,680 - Terus ikat dia. Ini mungkin berhasil. - Yah, aku tidak bisa... 982 01:29:11,846 --> 01:29:13,473 Tapi aku... 983 01:29:36,580 --> 01:29:39,249 Sebaiknya aku tidak melakukannya. Saya tidak tahu kekuatan saya sendiri. 984 01:29:47,340 --> 01:29:48,800 - Maukah kamu...? - Aku ingin sekali. 985 01:29:49,009 --> 01:29:52,596 Menemani anak-anak kembali ke tenda junior. 986 01:30:27,297 --> 01:30:29,257 Kuharap kebencianku terlihat. 987 01:30:30,634 --> 01:30:33,094 Sudah kubilang, aku berhenti! 988 01:30:49,069 --> 01:30:50,862 Nah, teman-teman... 989 01:30:52,572 --> 01:30:54,616 ...Sepertinya kios besarnya sudah selesai, kawan. 990 01:30:55,575 --> 01:30:58,578 Seperti yang dikatakan tukang es itu ketika truknya mogok: 991 01:30:59,788 --> 01:31:01,164 "Saya tidak bisa mengirimkannya." 992 01:31:01,915 --> 01:31:03,291 Tapi aku berjanji padamu... 993 01:31:51,631 --> 01:31:53,508 saya... 994 01:31:58,304 --> 01:32:02,517 Aku membunuh Harry Wilby... 995 01:32:02,767 --> 01:32:04,769 ...untuk membela diri. 996 01:32:13,945 --> 01:32:16,614 Terima kasih, terima kasih banyak. 997 01:32:18,366 --> 01:32:21,619 Dia akan mengadakan acaranya sendiri tahun depan dan aku akan pergi bersamanya. 998 01:32:21,828 --> 01:32:25,623 - Aku akan pergi ke mana pun bersamanya. - Dia akan menjadi manajer terbaik di sirkuit. 999 01:32:25,832 --> 01:32:31,087 Dia mungkin akan menjadi Tuan Chautauqua. Dia tahu cara menggunakan apa pun. 1000 01:32:31,296 --> 01:32:33,214 Dia seekor tikus. Dia tidak bermoral. 1001 01:32:33,423 --> 01:32:37,385 Sudah kubilang, tidak ada mata kering di dalam rumah. 1002 01:32:37,761 --> 01:32:41,806 Kami punya jaminan untuk tahun depan. Sangat. Dia hebat! 1003 01:32:41,973 --> 01:32:44,517 Busuk, jahat, jelek. 1004 01:32:44,726 --> 01:32:47,854 Sama seperti Nona Boyle, guru kelas empat saya. Dia benar... 1005 01:32:48,062 --> 01:32:49,439 Dimana dia? Dimana dia? 1006 01:32:49,606 --> 01:32:52,275 - Siapa? - Halus. Sehat. Dimana Hale? 1007 01:34:25,451 --> 01:34:27,245 Anda akan ketinggalan kereta. 1008 01:34:29,080 --> 01:34:32,000 Aku berharap mungkin aku bisa berbicara denganmu untuk berubah pikiran. 1009 01:34:32,166 --> 01:34:33,835 Saya bilang saya berhenti dan saya bersungguh-sungguh. 1010 01:34:34,043 --> 01:34:36,921 - Kuharap kamu tidak melakukannya. - Oh, tidak mungkin, buster. 1011 01:34:37,130 --> 01:34:39,632 Oke, oke, Nak. 1012 01:34:40,300 --> 01:34:43,136 Dengar, aku tahu kelihatannya Saya menggunakan Nona Bix. 1013 01:34:43,344 --> 01:34:45,388 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1014 01:34:48,349 --> 01:34:51,185 Itu satu-satunya cara dia bisa mendapatkannya pengadilan yang adil di kota ini. 1015 01:34:51,519 --> 01:34:54,689 Polisi itu mengakui hal itu kepada saya pagi ini dan begitu pula walikota. 1016 01:34:54,898 --> 01:34:57,400 - Pahlawanku. - Mereka akan menggantungnya. 1017 01:34:57,609 --> 01:34:59,527 Mungkin. 1018 01:34:59,819 --> 01:35:02,030 Tidak mungkin, Charlie. 1019 01:35:05,533 --> 01:35:06,910 Wanita malang itu. 1020 01:35:07,076 --> 01:35:08,369 Tidak lagi. 1021 01:35:08,578 --> 01:35:11,122 Hanya di antara kita, Saya memberinya gaji senator. 1022 01:35:11,331 --> 01:35:15,460 Dengan bundel seperti itu, mereka dapat meninggalkan kota segera setelah persidangan. 1023 01:35:15,668 --> 01:35:17,587 - Benar-benar? - Apakah aku akan berbohong padamu? 1024 01:35:18,379 --> 01:35:19,839 Ya. 1025 01:35:25,261 --> 01:35:27,263 Apa yang akan kamu lakukan, Charlie? 1026 01:35:29,390 --> 01:35:31,517 Oh, aku punya banyak rencana. 1027 01:35:31,726 --> 01:35:33,978 Musim panas masih muda dan... 1028 01:35:34,270 --> 01:35:38,399 Dengar, aku tahu ini salahku. Maksudku, tentang kamu berhenti dan segalanya. 1029 01:35:38,566 --> 01:35:42,403 Anda benar-benar menyelamatkan saya tadi malam. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 1030 01:35:42,612 --> 01:35:45,281 Nah, satu lagi bintang emas untuk buku kenanganku. 1031 01:35:45,490 --> 01:35:48,409 Tapi saya tetap berhenti. QUlT. 1032 01:35:48,618 --> 01:35:50,411 Aku tidak bisa mendengarmu. 1033 01:35:51,120 --> 01:35:53,331 Tidak, tapi aku bisa. 1034 01:35:54,290 --> 01:35:58,127 Mengapa kita tidak melupakan semuanya saja dan kamu naik kereta ya, toots? 1035 01:35:59,921 --> 01:36:04,759 - Sekarang, ini dia lagi. - Tidak, aku mohon padamu. 1036 01:36:06,678 --> 01:36:08,930 Saya mengambil keputusan. 1037 01:36:11,808 --> 01:36:14,560 aku tahu aku di luar sana... 1038 01:36:14,936 --> 01:36:17,605 ...di bagian pepatah itu... 1039 01:36:17,814 --> 01:36:20,483 ...dan pohonnya sangat goyah... 1040 01:36:21,734 --> 01:36:23,653 ...tapi itulah yang seharusnya terjadi. 1041 01:36:33,121 --> 01:36:34,747 saya... 1042 01:36:35,707 --> 01:36:39,460 Saya memeriksa kontrak Ekuitas kamu selalu mengutip dari... 1043 01:36:40,545 --> 01:36:44,966 ...dan Anda harus membayar ongkos Anda sendiri. Dan penggantimu. 1044 01:36:45,591 --> 01:36:47,468 Kelas satu. 1045 01:36:47,677 --> 01:36:50,638 Jadi, apa yang ingin saya lakukan, Saya ingin memberi Anda sejumlah uang. 1046 01:36:50,847 --> 01:36:53,683 Hanya untuk membantumu, Anda tahu, hanya untuk membantu Anda. 1047 01:36:55,476 --> 01:36:58,479 Tidak, itu milikmu. Silakan, ambillah. 1048 01:36:58,646 --> 01:36:59,814 Silakan. 1049 01:37:00,857 --> 01:37:02,692 Sampai jumpa. 1050 01:37:07,363 --> 01:37:09,824 Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan. 1051 01:37:10,700 --> 01:37:14,245 - Kamu bercanda. - Tiga lembar uang $100 yang baru, segar, dan segar. 1052 01:37:14,454 --> 01:37:15,663 Dimana dia? 1053 01:37:15,872 --> 01:37:19,208 Saya tentu tidak suka meninggalkan seseorang seperti itu di sini di Radford Center. 1054 01:37:37,351 --> 01:37:39,771 Ini hampir akhir dari cerita kita... 1055 01:37:39,979 --> 01:37:42,648 ...dan itu sudah mendekati akhir dari Chautauqua juga. 1056 01:37:42,857 --> 01:37:46,235 Pada tahun 1934, yang compang-camping, tenda Chautauqua besar berwarna coklat... 1057 01:37:46,444 --> 01:37:49,197 ...dilipat, disimpan untuk terakhir kalinya. 1058 01:37:49,405 --> 01:37:53,034 Kereta Chautauqua berangkat ke luar kota, tidak akan pernah kembali lagi. 1059 01:37:53,242 --> 01:37:58,456 Korban radio, fonograf, gambar yang berbicara, Model A... 1060 01:37:58,664 --> 01:38:01,417 ...jalan yang sulit dan kecanggihan. 1061 01:38:01,584 --> 01:38:04,253 Chautauqua sudah pergi sekarang, tapi ada sesuatu yang bertahan... 1062 01:38:04,587 --> 01:38:06,214 ...sesuatu yang lebih dari sekadar kenangan... 1063 01:38:06,380 --> 01:38:08,466 ...karena tidak ada seorang pun yang pernah melihat sebuah Chautauqua... 1064 01:38:08,674 --> 01:38:13,137 ...akan melupakan kegembiraannya, itu menyenangkan, itu kegembiraan. 1065 01:38:13,346 --> 01:38:17,225 Pada masanya, itu adalah yang terbanyak Hal Amerika tentang Amerika... 1066 01:38:17,433 --> 01:38:21,479 ...dan kami tidak mengatakan itu. Presiden Theodore Roosevelt mengatakannya. 1067 01:38:21,687 --> 01:38:26,150 Saat ini, kami hanya mengatakan itu adalah akhir.